قُلۡ یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ ہَلۡ تَنۡقِمُوۡنَ مِنَّاۤ اِلَّاۤ اَنۡ اٰمَنَّا بِاللّٰہِ وَ مَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡنَا وَ مَاۤ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلُ ۙ وَ اَنَّ اَکۡثَرَکُمۡ فٰسِقُوۡنَ ﴿۵۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ | ہَلۡ | تَنۡقِمُوۡنَ | مِنَّاۤ | اِلَّاۤ | اَنۡ | اٰمَنَّا | بِاللّٰہِ | وَمَاۤ | اُنۡزِلَ | اِلَیۡنَا | وَمَاۤ | اُنۡزِلَ | مِنۡ قَبۡلُ | وَاَنَّ | اَکۡثَرَکُمۡ | فٰسِقُوۡنَ |
| کہہ دیجیے | اے اہل کتاب | نہیں | تم بیر رکھتے | ہم سے | مگر | یہ کہ | ایمان لائے ہم | اللہ پر | اور جو کچھ | نازل کیا گیا | طرف ہمارے | اور جو کچھ | نازل کیا گیا | اس سے پہلے | اور بیشک | اکثر تمہارے | فاسق ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ | ہَلۡ | تَنۡقِمُوۡنَ | مِنَّاۤ | اِلَّاۤ | اَنۡ | اٰمَنَّا | بِاللّٰہِ | وَمَاۤ | اُنۡزِلَ | اِلَیۡنَا | وَمَاۤ | اُنۡزِلَ | مِنۡ قَبۡلُ | وَاَنَّ | اَکۡثَرَکُمۡ | فٰسِقُوۡنَ |
| آپ کہہ دو | اے اہل کتاب | نہیں | تم انتقام لیتے ہو | ہم سے | سوائے | اس کے کہ | ہم ایمان لائے | اللہ تعالی ٰ پر | اور جو | نازل کیا گیا | ہماری طرف | اور جو | نازل کیا گیا | ۔(اس) سے پہلے | اور بلا شبہ | تم میں سے اکثر لوگ | نافرمان |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ | هَلْ تَنْقِمُوْنَ | مِنَّآ | اِلَّآ | اَنْ | اٰمَنَّا | بِاللّٰهِ | وَمَآ | اُنْزِلَ | اِلَيْنَا | وَمَآ | اُنْزِلَ | مِنْ قَبْلُ | وَاَنَّ | اَكْثَرَكُمْ | فٰسِقُوْنَ |
| آپ کہ دیں | اے اہل کتاب | کیا ضد رکھتے ہو | ہم سے | مگر | یہ کہ | ہم سے | اللہ پر | اور جو | نازل کیا گیا | ہماری طرف | اور جو | نازل کیا گیا | اس سے قبل | اور یہ کہ | تم میں اکثر | نافرمان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | يَا أَهْلَ | O People |
| 3 | الْكِتَابِ | (of) the Book! |
| 4 | هَلْ | Do? |
| 5 | تَنْقِمُونَ | you resent |
| 6 | مِنَّا | [of] us |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | أَنْ | that |
| 9 | آمَنَّا | we believe |
| 10 | بِاللَّهِ | in Allah |
| 11 | وَمَا | and what |
| 12 | أُنْزِلَ | has been revealed |
| 13 | إِلَيْنَا | to us |
| 14 | وَمَا | and what |
| 15 | أُنْزِلَ | was revealed |
| 16 | مِنْ | from |
| 17 | قَبْلُ | before |
| 18 | وَأَنَّ | and that |
| 19 | أَكْثَرَكُمْ | most of you |
| 20 | فَاسِقُونَ | (are) defiantly disobedient |