لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المائده (5) — آیت 33

اِنَّمَا جَزٰٓؤُا الَّذِیۡنَ یُحَارِبُوۡنَ اللّٰہَ وَ رَسُوۡلَہٗ وَ یَسۡعَوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ فَسَادًا اَنۡ یُّقَتَّلُوۡۤا اَوۡ یُصَلَّبُوۡۤا اَوۡ تُقَطَّعَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ اَرۡجُلُہُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ اَوۡ یُنۡفَوۡا مِنَ الۡاَرۡضِ ؕ ذٰلِکَ لَہُمۡ خِزۡیٌ فِی الدُّنۡیَا وَ لَہُمۡ فِی الۡاٰخِرَۃِ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ ﴿ۙ۳۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّمَاجَزٰٓؤُاالَّذِیۡنَیُحَارِبُوۡنَاللّٰہَوَرَسُوۡلَہٗوَیَسۡعَوۡنَفِی الۡاَرۡضِفَسَادًااَنۡیُّقَتَّلُوۡۤااَوۡیُصَلَّبُوۡۤااَوۡ تُقَطَّعَاَیۡدِیۡہِمۡوَاَرۡجُلُہُمۡمِّنۡ خِلَافٍاَوۡیُنۡفَوۡامِنَ الۡاَرۡضِذٰلِکَلَہُمۡخِزۡیٌفِی الدُّنۡیَاوَلَہُمۡفِی الۡاٰخِرَۃِعَذَابٌعَظِیۡمٌ
بیشکبدلہان کا جوجنگ کرتے ہیںاللہ سےاور اس کے رسول سےاور وہ دوڑ دھوپ کرتے ہیںزمین میںفساد کے لیےیہ کہوہ قتل کردئیے جائیںیاوہ سولی چڑھاد ئے جائیںیا کاٹ دیے جائیںہاتھ ان کےاور پاؤں ان کےمخالف سمت سےیا وہ نکال دییے جائیںاس زمین سےیہان کے لیےرسوائی ہےدنیا میںاور ان کے لیےآخرت میںعذاب ہےبہت بڑا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّمَاجَزٰٓؤُاالَّذِیۡنَیُحَارِبُوۡنَاللّٰہَوَرَسُوۡلَہٗوَیَسۡعَوۡنَفِی الۡاَرۡضِفَسَادًااَنۡیُّقَتَّلُوۡۤااَوۡیُصَلَّبُوۡۤااَوۡتُقَطَّعَاَیۡدِیۡہِمۡوَاَرۡجُلُہُمۡمِّنۡ خِلَافٍاَوۡیُنۡفَوۡامِنَ الۡاَرۡضِذٰلِکَلَہُمۡخِزۡیٌفِی الدُّنۡیَاوَلَہُمۡفِی الۡاٰخِرَۃِعَذَابٌعَظِیۡمٌ
یقیناًجزاان لوگوں کی جوجنگ کرتے ہیںاللہ تعالیٰ سےاوراس کے رسول سےاور وہ کوشش کرتے ہیںزمین میںفساد کیکہوہ قتل کر دئیے جائیںیاوہ سولی چڑھائے جائیںیابری طرح کاٹ دئیے جائیںہاتھ ان کےاور پاؤں ان کےمخالف سمتوں سےیاانہیں باہر نکال دیا جائےزمین سےیہان کے لئےرسوائی ہےدُنیا میںاور ان کے لئےآخرت میںعذاب ہےبہت بڑا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِنَّمَاجَزٰٓؤُاالَّذِيْنَيُحَارِبُوْنَاللّٰهَوَرَسُوْلَهٗوَيَسْعَوْنَفِي الْاَرْضِفَسَادًااَنْ يُّقَتَّلُوْٓااَوْيُصَلَّبُوْٓااَوْتُقَطَّعَاَيْدِيْهِمْوَاَرْجُلُهُمْمِّنْخِلَافٍاَوْ يُنْفَوْامِنَ الْاَرْضِذٰلِكَلَهُمْخِزْيٌفِي الدُّنْيَاوَلَهُمْفِي الْاٰخِرَةِعَذَابٌعَظِيْمٌ
یہیسزاجو لوگجنگ کرتے ہیںاللہاور اس کا رسولاورسعی کرتے ہیںزمین (ملک) میںفساد کرنےکہ وہ قتل کیے جائیںیاوہ سولی دئیے جائیںیاکاٹے جائیںان کے ہاتھاور ان کے پاؤںسےایکدوسرے کے مخالف سےیا، ملک بدر کردئیے جائیںملک سےیہان کے لیےرسوائیدنیا میںاور ان کے لیےآخرت میںعذاببڑا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِنَّمَاOnly
2جَزَاءُ(the) recompense
3الَّذِينَ(for) those who
4يُحَارِبُونَwage war
5اللَّهَ(against) Allah
6وَرَسُولَهُand His Messenger
7وَيَسْعَوْنَand strive
8فِيin
9الْأَرْضِthe earth
10فَسَادًاspreading corruption
11أَنْ(is) that
12يُقَتَّلُواthey be killed
13أَوْor
14يُصَلَّبُواthey be crucified
15أَوْor
16تُقَطَّعَbe cut off
17أَيْدِيهِمْtheir hands
18وَأَرْجُلُهُمْand their feet
19مِنْof
20خِلَافٍopposite sides
21أَوْor
22يُنْفَوْاthey be exiled
23مِنَfrom
24الْأَرْضِthe land
25ذَلِكَThat
26لَهُمْ(is) for them
27خِزْيٌdisgrace
28فِيin
29الدُّنْيَاthe world
30وَلَهُمْand for them
31فِيin
32الْآخِرَةِthe Hereafter
33عَذَابٌ(is) a punishment
34عَظِيمٌgreat
← واپس تفسیر پر