لَئِنۡۢ بَسَطۡتَّ اِلَیَّ یَدَکَ لِتَقۡتُلَنِیۡ مَاۤ اَنَا بِبَاسِطٍ یَّدِیَ اِلَیۡکَ لِاَقۡتُلَکَ ۚ اِنِّیۡۤ اَخَافُ اللّٰہَ رَبَّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَئِنۡۢ | بَسَطۡتَّ | اِلَیَّ | یَدَکَ | لِتَقۡتُلَنِیۡ | مَاۤ | اَنَا | بِبَاسِطٍ | یَّدِیَ | اِلَیۡکَ | لِاَقۡتُلَکَ | اِنِّیۡۤ | اَخَافُ | اللّٰہَ | رَبَّ | الۡعٰلَمِیۡنَ |
| البتہ اگر | بڑھا یا تونے | میری طرف | ہاتھ اپنا | تاکہ تو قتل کردے مجھے | نہیں | میں پھیلانے والا | بڑھا نے والا | ہاتھ اپنا | طرف تیرے | تاکہ میں قتل کردوں تجھے | بیشک میں | میں ڈرتا ہوں | اللہ سے | جو رب ہے | تمام جہانوں کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَئِنۡۢ | بَسَطۡتَّ | اِلَیَّ | یَدَکَ | لِتَقۡتُلَنِیۡ | مَاۤ | اَنَا | بِبَاسِطٍ | یَّدِیَ | اِلَیۡکَ | لِاَقۡتُلَکَ | اِنِّیۡۤ | اَخَافُ | اللّٰہَ | رَبَّ الۡعٰلَمِیۡنَ |
| یقیناً اگر | تو نے بڑھایا | میری جانب | ہاتھ اپنا | تاکہ تو قتل کر دے مجھے | نہیں | میں | بڑھانے والا | ہاتھ اپنا | تیری جانب | کہ میں قتل کروں تجھے | یقینا ً میں | میں ڈرتا ہوں | اللہ تعالیٰ | رب العالمین سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَئِنْۢ بَسَطْتَّ | اِلَيَّ | يَدَكَ | لِتَقْتُلَنِيْ | مَآ اَنَا | بِبَاسِطٍ | يَّدِيَ | اِلَيْكَ | لِاَقْتُلَكَ | اِنِّىْٓ | اَخَافُ | اللّٰهَ | رَبَّ | الْعٰلَمِيْنَ |
| البتہ اگر تو بڑھائے گا | میری طرف | اپنا ہاتھ | کہ مجھے قتل کرے | میں نہیں | بڑھانے والا | اپنا ہاتھ | تیری طرف | کہ تجھے قتل کروں | بیشک میں | ڈرتا ہوں | اللہ | پروردگار | سارے جہان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَئِنْ | If |
| 2 | بَسَطْتَ | you stretch |
| 3 | إِلَيَّ | towards me |
| 4 | يَدَكَ | your hand |
| 5 | لِتَقْتُلَنِي | to kill me |
| 6 | مَا | not |
| 7 | أَنَا | will I |
| 8 | بِبَاسِطٍ | stretch |
| 9 | يَدِيَ | my hand |
| 10 | إِلَيْكَ | towards you |
| 11 | لِأَقْتُلَكَ | to kill you |
| 12 | إِنِّي | indeed I |
| 13 | أَخَافُ | fear |
| 14 | اللَّهَ | Allah |
| 15 | رَبَّ | (the) Lord |
| 16 | الْعَالَمِينَ | (of) the worlds |