یٰقَوۡمِ ادۡخُلُوا الۡاَرۡضَ الۡمُقَدَّسَۃَ الَّتِیۡ کَتَبَ اللّٰہُ لَکُمۡ وَ لَا تَرۡتَدُّوۡا عَلٰۤی اَدۡبَارِکُمۡ فَتَنۡقَلِبُوۡا خٰسِرِیۡنَ ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰقَوۡمِ | ادۡخُلُوا | الۡاَرۡضَ | الۡمُقَدَّسَۃَ | الَّتِیۡ | کَتَبَ | اللّٰہُ | لَکُمۡ | وَلَا | تَرۡتَدُّوۡا | عَلٰۤی اَدۡبَارِکُمۡ | فَتَنۡقَلِبُوۡا | خٰسِرِیۡنَ |
| اے میری قوم | داخل ہوجاؤ | ارض | مقدس ہے | وہ جو | لکھ دی | اللہ نے | تمہارے لیے | اور نہ | تم پھر جانا | اپنی پشتوں پر | ورنہ تم لوٹ جاؤ گے | خسارہ پانے والے ہوکر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰقَوۡمِ | ادۡخُلُوا | الۡاَرۡضَ | الۡمُقَدَّسَۃَ | الَّتِیۡ | کَتَبَ | اللّٰہُ | لَکُمۡ | وَلَا | تَرۡتَدُّوۡا | عَلٰۤی اَدۡبَارِکُمۡ | فَتَنۡقَلِبُوۡا | خٰسِرِیۡنَ |
| اے میری قوم | تم داخل ہو جاؤ | زمین میں | پاک | وہ جو | لکھ دی ہے | اللہ تعالیٰ نے | تمہارے لئے | اور نہ | تم پھرنا | اوپر اپنی پیٹھوں کے | ورنہ تم پلٹو گے | خسارہ اٹھانے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰقَوْمِ | ادْخُلُوا | الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ | الَّتِيْ | كَتَبَ اللّٰهُ | لَكُمْ | وَلَا تَرْتَدُّوْا | عَلٰٓي | اَدْبَارِكُمْ | فَتَنْقَلِبُوْا | خٰسِرِيْنَ |
| اے میری قوم | داخل ہو | ارضِ مقدس (اس پاک سرزمین) | جو | اللہ نے لکھ دی | تمہارے لیے | اور نہ لوٹو | پر | اپنی پیٹھ | ورنہ تم جا پڑوگے | نقصان میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا قَوْمِ | O my people! |
| 2 | ادْخُلُوا | Enter |
| 3 | الْأَرْضَ | the land |
| 4 | الْمُقَدَّسَةَ | the Holy |
| 5 | الَّتِي | which |
| 6 | كَتَبَ | (has been) ordained |
| 7 | اللَّهُ | (by) Allah |
| 8 | لَكُمْ | for you |
| 9 | وَلَا | and (do) not |
| 10 | تَرْتَدُّوا | turn |
| 11 | عَلَى | on |
| 12 | أَدْبَارِكُمْ | your backs |
| 13 | فَتَنْقَلِبُوا | then you will turn back |
| 14 | خَاسِرِينَ | (as) losers |