لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المائده (5) — آیت 18

وَ قَالَتِ الۡیَہُوۡدُ وَ النَّصٰرٰی نَحۡنُ اَبۡنٰٓؤُا اللّٰہِ وَ اَحِبَّآؤُہٗ ؕ قُلۡ فَلِمَ یُعَذِّبُکُمۡ بِذُنُوۡبِکُمۡ ؕ بَلۡ اَنۡتُمۡ بَشَرٌ مِّمَّنۡ خَلَقَ ؕ یَغۡفِرُ لِمَنۡ یَّشَآءُ وَ یُعَذِّبُ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ لِلّٰہِ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا ۫ وَ اِلَیۡہِ الۡمَصِیۡرُ ﴿۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَتِالۡیَہُوۡدُوَالنَّصٰرٰینَحۡنُاَبۡنٰٓؤُااللّٰہِوَاَحِبَّآؤُہٗقُلۡفَلِمَیُعَذِّبُکُمۡبِذُنُوۡبِکُمۡبَلۡاَنۡتُمۡبَشَرٌمِّمَّنۡخَلَقَیَغۡفِرُلِمَنۡیَّشَآءُوَیُعَذِّبُمَنۡیَّشَآءُوَلِلّٰہِمُلۡکُالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضِوَمَابَیۡنَہُمَاوَاِلَیۡہِالۡمَصِیۡرُ
اور کہایہوداور نصاری ٰنےہمبیٹے ہیںاللہ کےاور اس کے پیارے ہیںکہہ دیجیےپھر کیوںوہ عذاب دیتا تمہیںبوجہ تمہارے گناہوں کےبلکہتمایک انسان ہوان میں سے جنہیںاس نے پیدا کیاوہ بخش دے گاجسےوہ چاہے گااور وہ عذاب دے گاجسےوہ چاہے گااور اللہ ہی کے لیے ہےبادشاہتآسمانوں کیاور زمین کیاور جودرمیان ہے ان دونوں کےاور طرف اسی کےلوٹنا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَتِالۡیَہُوۡدُوَالنَّصٰرٰینَحۡنُاَبۡنٰٓؤُااللّٰہِوَاَحِبَّآؤُہٗقُلۡفَلِمَیُعَذِّبُکُمۡبِذُنُوۡبِکُمۡبَلۡاَنۡتُمۡبَشَرٌمِّمَّنۡخَلَقَیَغۡفِرُلِمَنۡیَّشَآءُوَیُعَذِّبُمَنۡیَّشَآءُوَلِلّٰہِمُلۡکُالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضِوَمَابَیۡنَہُمَاوَاِلَیۡہِالۡمَصِیۡرُ
اور کہایہودیوں نےاور عیسائیوں نےہمبیٹے ہیںاللہ تعالیٰ کےاور محبوب ہیں اس کےآپ کہہ دیںپھر کیوںوہ سزا دیتا ہے تمہیںبوجہ تمہارے گناہوں کےبلکہتم بھیانسان ہوان میں سے جواس نے پیدا کئےوہ بخش دیتا ہےجس کے لئےوہ چاہتا ہےاور وہ عذاب دیتا ہےجس کووہ چاہتا ہےاوراللہ تعالیٰ ہی کے لئے ہےبادشاہتآسمانوں کیاور زمین کیاور جو کچھان دونوں کے درمیان ہےاور اس کی طرفلوٹ کر جانا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَقَالَتِالْيَھُوْدُوَالنَّصٰرٰىنَحْنُاَبْنٰٓؤُااللّٰهِوَاَحِبَّآؤُهٗقُلْفَلِمَيُعَذِّبُكُمْبِذُنُوْبِكُمْبَلْاَنْتُمْبَشَرٌمِّمَّنْخَلَقَيَغْفِرُلِمَنْيَّشَآءُوَيُعَذِّبُمَنْ يَّشَآءُوَلِلّٰهِمُلْكُالسَّمٰوٰتِوَالْاَرْضِوَمَابَيْنَهُمَاوَاِلَيْهِالْمَصِيْرُ
اور کہایہوداور نصاریہمبیٹےاللہاور اس کے پیارےکہدیجئےپھر کیوںتمہیں سزا دیتا ہےتمہارے گناہوں پربلکہتمبشران میں سےاس نے پیدا کیا (مخلوق)وہ بخشدیتا ہےجس کووہ چاہتا ہےاور عذاب دیتا ہےجس کو وہ چاہتا ہےاور اللہ کے لیےسلطنتآسمانوںاورزمیناور جوان دونوں کے درمیاناور اسی کی طرفلوٹ کر جانا ہے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَقَالَتِAnd said
2الْيَهُودُthe Jews
3وَالنَّصَارَىand the Christians
4نَحْنُWe (are)
5أَبْنَاءُ(the) children
6اللَّهِ(of) Allah
7وَأَحِبَّاؤُهُand His beloved
8قُلْSay
9فَلِمَThen why?
10يُعَذِّبُكُمْ(does He) punish you
11بِذُنُوبِكُمْfor your sins
12بَلْNay
13أَنْتُمْyou (are)
14بَشَرٌhuman beings
15مِمَّنْfrom among (those)
16خَلَقَHe created
17يَغْفِرُHe forgives
18لِمَنْ[for] whom
19يَشَاءُHe wills
20وَيُعَذِّبُand punishes
21مَنْwhom
22يَشَاءُHe wills
23وَلِلَّهِAnd for Allah
24مُلْكُ(is the) dominion
25السَّمَاوَاتِ(of) the heavens
26وَالْأَرْضِand the earth
27وَمَاand whatever
28بَيْنَهُمَا(is) between both of them
29وَإِلَيْهِand to Him
30الْمَصِيرُ(is) the final return
← واپس تفسیر پر