یَّہۡدِیۡ بِہِ اللّٰہُ مَنِ اتَّبَعَ رِضۡوَانَہٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَ یُخۡرِجُہُمۡ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوۡرِ بِاِذۡنِہٖ وَ یَہۡدِیۡہِمۡ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَّہۡدِیۡ | بِہِ | اللّٰہُ | مَنِ | اتَّبَعَ | رِضۡوَانَہٗ | سُبُلَ | السَّلٰمِ | وَ یُخۡرِجُہُمۡ | مِّنَ الظُّلُمٰتِ | اِلَی النُّوۡرِ | بِاِذۡنِہٖ | وَ یَہۡدِیۡہِمۡ | اِلٰی صِرَاطٍ | مُّسۡتَقِیۡمٍ |
| ہدایت دیتا ہے | ساتھ اس کے | اللہ | اس کو جو | پیروی کرے | اس کی رضا مندی کی | راستوں کی (طرف) | سلامتی کے | اور وہ نکالتا ہے انہیں | اندھیروں سے | طرف روشنی کے | اپنے اذن سے | اور ہدایت دیتا ہے انہیں | طرف راستے | سیدھے کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَّہۡدِیۡ | بِہِ | اللّٰہُ | مَنِ | اتَّبَعَ | رِضۡوَانَہٗ | سُبُلَ | السَّلٰمِ | وَ یُخۡرِجُہُمۡ | مِّنَ الظُّلُمٰتِ | اِلَی | النُّوۡرِ | بِاِذۡنِہٖ | وَ یَہۡدِیۡہِمۡ | اِلٰی | صِرَاطٍ | مُّسۡتَقِیۡمٍ |
| ہدایت دیتا ہے | اس کے ذریعے | اللہ تعالیٰ | اس کو جو | پیچھے چلا | اس کی رضا کے | راستوں کی | سلامتی کے | اور وہ نکال کر لاتا ہے ان کو | اندھیروں سے | طرف | روشنی کے | اپنے حکم کے ساتھ | اور وہ ہدایت دیتا ہے انہیں | طرف | راستے کی | سیدھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَّهْدِيْ | بِهِ | اللّٰهُ | مَنِ اتَّبَعَ | رِضْوَانَهٗ | سُبُلَ | السَّلٰمِ | وَيُخْرِجُهُمْ | مِّنَ | الظُّلُمٰتِ | اِلَى النُّوْرِ | بِاِذْنِهٖ | وَيَهْدِيْهِمْ | اِلٰي | صِرَاطٍ | مُّسْتَقِيْمٍ |
| ہدایت دیتا ہے | اس سے | اللہ | جو تابع ہوا | اس کی رضا | راہیں | سلامتی | اور وہ انہیں نکالتا ہے | سے | اندھیرے | نور کی طرف | اپنے حکم سے | اور انہیں ہدایت دیتا ہے | طرف | راستہ | سیدھا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَهْدِي | Guides |
| 2 | بِهِ | with it |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | مَنِ | (those) who |
| 5 | اتَّبَعَ | seek |
| 6 | رِضْوَانَهُ | His pleasure |
| 7 | سُبُلَ | (to the) ways |
| 8 | السَّلَامِ | (of) the peace |
| 9 | وَيُخْرِجُهُمْ | and brings them out |
| 10 | مِنَ | from |
| 11 | الظُّلُمَاتِ | the darknessess |
| 12 | إِلَى | to |
| 13 | النُّورِ | the light |
| 14 | بِإِذْنِهِ | by His permission |
| 15 | وَيَهْدِيهِمْ | and guides them |
| 16 | إِلَى | to |
| 17 | صِرَاطٍ | (the) way |
| 18 | مُسْتَقِيمٍ | (the) straight |