قَالَ عِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَ اللّٰہُمَّ رَبَّنَاۤ اَنۡزِلۡ عَلَیۡنَا مَآئِدَۃً مِّنَ السَّمَآءِ تَکُوۡنُ لَنَا عِیۡدًا لِّاَوَّلِنَا وَ اٰخِرِنَا وَ اٰیَۃً مِّنۡکَ ۚ وَ ارۡزُقۡنَا وَ اَنۡتَ خَیۡرُ الرّٰزِقِیۡنَ ﴿۱۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | عِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَ | اللّٰہُمَّ | رَبَّنَاۤ | اَنۡزِلۡ | عَلَیۡنَا | مَآئِدَۃً | مِّنَ السَّمَآءِ | تَکُوۡنُ | لَنَا | عِیۡدًا | لِّاَوَّلِنَا | وَاٰخِرِنَا | وَاٰیَۃً | مِّنۡکَ | وَارۡزُقۡنَا | وَاَنۡتَ | خَیۡرُ | الرّٰزِقِیۡنَ |
| کہا | عیسیٰ ابن مریم نے | اے اللہ | اے ہمارے رب | اتار | ہم پر | ایک دسترخوان | آسمان سے | وہ ہو جائے | ہمارے لیے | عید | واسطے ہمارے پہلوں کے | اور ہمارے پچھلوں کے | اور ایک نشانی | تیری طرف سے | اور رزق دے ہمیں | اور تو | بہتر ہے | سب رزق دینے والوں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | عِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَ | اللّٰہُمَّ | رَبَّنَاۤ | اَنۡزِلۡ | عَلَیۡنَا | مَآئِدَۃً | مِّنَ السَّمَآءِ | تَکُوۡنُ | لَنَا | عِیۡدًا | لِّاَوَّلِنَا | وَاٰخِرِنَا | وَاٰیَۃً | مِّنۡکَ | وَارۡزُقۡنَا | وَاَنۡتَ | خَیۡرُ | الرّٰزِقِیۡنَ |
| کہا | عیسیٰ ابنِ مریم نے | اے اللہ تعالیٰ | ہمارے رب | تُو اُتار | ہم پر | ایک خوان | آسمان سے | ہوجائے وہ | ہمارے لیے | عید | ہمارے پہلوں کے لیے | اور ہمارے پچھلوں کے لئے | اور ایک نشانی | تیری طرف سے | اور تُو رزق عطا فرماہمیں | اور تُو | بہترین ہے | رزق عطا کرنے والوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | عِيْسَى | ابْنُ مَرْيَمَ | اللّٰهُمَّ | رَبَّنَآ | اَنْزِلْ | عَلَيْنَا | مَآئِدَةً | مِّنَ | السَّمَآءِ | تَكُوْنُ | لَنَا | عِيْدًا | لِّاَوَّلِنَا | وَاٰخِرِنَا | وَاٰيَةً | مِّنْكَ | وَارْزُقْنَا | وَاَنْتَ | خَيْرُ | الرّٰزِقِيْنَ |
| کہا | عیسیٰ | ابن مریم | اے اللہ | ہمارے رب | اتار | ہم پر | خوان | سے | آسمان | ہو | ہمارے لیے | عید | ہمارے پہلوں کے لیے | اور ہمارے پچھلے | اور نشان | تجھ سے | اور ہمیں روزی دے | اور تو | بہتر | روزی دینے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said |
| 2 | عِيسَى | Isa |
| 3 | ابْنُ | son |
| 4 | مَرْيَمَ | (of) Maryam |
| 5 | اللَّهُمَّ | O Allah |
| 6 | رَبَّنَا | our Lord |
| 7 | أَنْزِلْ | send down |
| 8 | عَلَيْنَا | to us |
| 9 | مَائِدَةً | a table spread |
| 10 | مِنَ | from |
| 11 | السَّمَاءِ | the heaven |
| 12 | تَكُونُ | to be |
| 13 | لَنَا | for us |
| 14 | عِيدًا | a festival |
| 15 | لِأَوَّلِنَا | for first of us |
| 16 | وَآخِرِنَا | and last of us |
| 17 | وَآيَةً | and a sign |
| 18 | مِنْكَ | from You |
| 19 | وَارْزُقْنَا | And provide us |
| 20 | وَأَنْتَ | and You |
| 21 | خَيْرُ | (are) best |
| 22 | الرَّازِقِينَ | (of) the providers |