مَا جَعَلَ اللّٰہُ مِنۡۢ بَحِیۡرَۃٍ وَّ لَا سَآئِبَۃٍ وَّ لَا وَصِیۡلَۃٍ وَّ لَا حَامٍ ۙ وَّ لٰکِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا یَفۡتَرُوۡنَ عَلَی اللّٰہِ الۡکَذِبَ ؕ وَ اَکۡثَرُہُمۡ لَا یَعۡقِلُوۡنَ ﴿۱۰۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | جَعَلَ | اللّٰہُ | مِنۡۢ بَحِیۡرَۃٍ | وَّلَا | سَآئِبَۃٍ | وَّلَا | وَصِیۡلَۃٍ | وَّلَاحَامٍ | وَّلٰکِنَّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | یَفۡتَرُوۡنَ | عَلَی اللّٰہِ | الۡکَذِبَ | وَاَکۡثَرُہُمۡ | لَایَعۡقِلُوۡنَ |
| نہیں | بنایا | اللہ نے | کوئی بحیرہ | اور نہ | کوئی سائبہ | اور نہ | کوئی وصیلہ | اور نہ کوئی حام | اور لیکن | وہ جنہوں نے | کفر کیا | وہ گھڑ لیتے ہیں | اللہ پر | جھوٹ | اور اکثر ان کے | نہیں عقل رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا | جَعَلَ | اللّٰہُ | مِنۡۢ بَحِیۡرَۃٍ | وَّلَا | سَآئِبَۃٍ | وَّلَا | وَصِیۡلَۃٍ | وَّلَا | حَامٍ | وَّلٰکِنَّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | یَفۡتَرُوۡنَ | عَلَی اللّٰہِ | الۡکَذِبَ | وَاَکۡثَرُہُمۡ | لَایَعۡقِلُوۡنَ |
| نہیں | بنایا | اللہ تعالیٰ نے | کوئی بحیرہ | اور نہ | کوئی سائبہ | اور نہ | کوئی وصیلہ | اور نہ | کوئی حام | لیکن | وہ لوگ | جنہوں نے کفر کیا | وہ باندھتے ہیں | اللہ تعالیٰ پر | جھوٹ | اوراکثر اُن میں سے | نہیں وہ عقل رکھتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا جَعَلَ | اللّٰهُ | مِنْۢ بَحِيْرَةٍ | وَّلَا | سَآئِبَةٍ | وَّلَا | وَصِيْلَةٍ | وَّلَا حَامٍ | وَّلٰكِنَّ | الَّذِيْنَ كَفَرُوْا | يَفْتَرُوْنَ | عَلَي اللّٰهِ | الْكَذِبَ | وَاَكْثَرُهُمْ | لَا يَعْقِلُوْنَ |
| نہیں بنایا | اللہ | بحیرہ | اور نہ | سائبہ | اور نہ | وصیلہ | اور نہ حام | اور لیکن | جن لوگوں نے کفر کیا | وہ بہتان باندھتے ہیں | اللہ پر | جھوٹے | اور ان کے اکثر | نہیں رکھتے عقل |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | جَعَلَ | has (been) made |
| 3 | اللَّهُ | (by) Allah |
| 4 | مِنْ | of |
| 5 | بَحِيرَةٍ | a Bahirah |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | سَائِبَةٍ | a Saibah |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | وَصِيلَةٍ | a Wasilah |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | حَامٍ | a Hami |
| 12 | وَلَكِنَّ | [And] but |
| 13 | الَّذِينَ | those who |
| 14 | كَفَرُوا | disbelieved |
| 15 | يَفْتَرُونَ | they invent |
| 16 | عَلَى | against |
| 17 | اللَّهِ | Allah |
| 18 | الْكَذِبَ | the lie |
| 19 | وَأَكْثَرُهُمْ | and most of them |
| 20 | لَا | (do) not |
| 21 | يَعْقِلُونَ | use reason |