لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المائده (5) — آیت 101

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَسۡـَٔلُوۡا عَنۡ اَشۡیَآءَ اِنۡ تُبۡدَ لَکُمۡ تَسُؤۡکُمۡ ۚ وَ اِنۡ تَسۡـَٔلُوۡا عَنۡہَا حِیۡنَ یُنَزَّلُ الۡقُرۡاٰنُ تُبۡدَ لَکُمۡ ؕ عَفَا اللّٰہُ عَنۡہَا ؕ وَ اللّٰہُ غَفُوۡرٌ حَلِیۡمٌ ﴿۱۰۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡالَا تَسۡئَلُوۡاعَنۡ اَشۡیَآءَاِنۡتُبۡدَلَکُمۡتَسُؤۡکُمۡوَاِنۡتَسۡئَلُوۡاعَنۡہَاحِیۡنَیُنَزَّلُالۡقُرۡاٰنُتُبۡدَلَکُمۡعَفَااللّٰہُعَنۡہَاوَاللّٰہُغَفُوۡرٌحَلِیۡمٌ
اے لوگو جوایمان لائے ہونہ تم سوال کروایسی چیزوں کے بارے میںاگروہ ظاہر کردی جائیںتمہارے لیےبری لگیں تمہیںاور اگرتم سوال کرو گےان کے بارے میںجس وقتنازل کیا جاتا ہےقرآنوہ ظاہر کردی جائیں گیتمہارے لیےدرگزر کیااللہ نےان سےاور اللہبہت بخشنے والا ہےبہت بردبار ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡالَا تَسۡئَلُوۡاعَنۡ اَشۡیَآءَاِنۡتُبۡدَلَکُمۡتَسُؤۡکُمۡوَاِنۡتَسۡئَلُوۡاعَنۡہَاحِیۡنَیُنَزَّلُالۡقُرۡاٰنُتُبۡدَلَکُمۡعَفَااللّٰہُعَنۡہَاوَاللّٰہُغَفُوۡرٌحَلِیۡمٌ
اے لوگوجوایمان لائے ہونہ تم سوال کروچیزوں کے بارے میںاگرظاہر کردی جائیںتمہارے لیےناگوار گزریں تمہیںاور اگرتم سوال کرو گےاُن کے بارے میںجبنازل کیا جا رہا ہوقرآنظاہر کردی جائیں گیتمہارے لیےدرگزر کیا ہےاللہ تعالیٰ نےاُن سےاور اللہ تعالیٰبے حد بخشنے والانہایت بردبار ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰٓاَيُّھَاالَّذِيْنَ اٰمَنُوْالَا تَسْئَلُوْاعَنْاَشْيَآءَاِنْ تُبْدَلَكُمْتَسُؤْكُمْوَاِنْتَسْئَلُوْاعَنْهَاحِيْنَيُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُتُبْدَ لَكُمْعَفَا اللّٰهُعَنْهَاوَاللّٰهُغَفُوْرٌحَلِيْمٌ
اےایمان والےنہ پوچھوسے۔ متعلقچیزیںجو ظاہر کی جائیںتمہارے لیےتمہیں بری لگیںاور اگرتم پوچھوگےان کے متعلقجبنازل کیا جارہا ہے قرآنظاہر کردی جائینگی تمہارے لیےاللہ نے درگزر کیاس سےاور اللہبخشنے والابردبار
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا أَيُّهَاO you
2الَّذِينَwho
3آمَنُواbelieve!
4لَا(Do) not
5تَسْأَلُواask
6عَنْabout
7أَشْيَاءَthings
8إِنْif
9تُبْدَmade clear
10لَكُمْto you
11تَسُؤْكُمْit may distress you
12وَإِنْand if
13تَسْأَلُواyou ask
14عَنْهَاabout it
15حِينَwhen
16يُنَزَّلُis being revealed
17الْقُرْآنُthe Quran
18تُبْدَit would be made clear
19لَكُمْto you
20عَفَاhas (been) pardoned
21اللَّهُ(by) Allah
22عَنْهَا[about] it
23وَاللَّهُand Allah
24غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving
25حَلِيمٌAll-Forbearing
← واپس تفسیر پر