یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ جَآءَکُمۡ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَیَّنُوۡۤا اَنۡ تُصِیۡبُوۡا قَوۡمًۢا بِجَہَالَۃٍ فَتُصۡبِحُوۡا عَلٰی مَا فَعَلۡتُمۡ نٰدِمِیۡنَ ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِنۡ | جَآءَکُمۡ | فَاسِقٌۢ | بِنَبَاٍ | فَتَبَیَّنُوۡۤا | اَنۡ | تُصِیۡبُوۡا | قَوۡمًۢا | بِجَہَالَۃٍ | فَتُصۡبِحُوۡا | عَلٰی | مَا | فَعَلۡتُمۡ | نٰدِمِیۡنَ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | اگر | لائے تمہارے پاس | کوئی فاسق | کسی خبر کو | تو تحقیق کرلیا کرو | کہ | ـنہـتم تکلیف پہنچاؤ | کسی قوم کو | جہالت سے | پھر تم ہو جاؤ | اوپر | اس کے جو | کیا تم نے | نادم |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِنۡ | جَآءَکُمۡ | فَاسِقٌۢ | بِنَبَاٍ | فَتَبَیَّنُوۡۤا | اَنۡ | تُصِیۡبُوۡا | قَوۡمًۢا | بِجَہَالَۃٍ | فَتُصۡبِحُوۡا | عَلٰی | مَا | فَعَلۡتُمۡ | نٰدِمِیۡنَ |
| اے | وہ لوگو جو | ایمان لائےہو | اگر | لے کر آے تمہارے پاس | کوئی فاسق | کوئی خبر | تو تحقیق کر لیا کرو | یہ کہ | تم نقصان پہنچا دو | کسی گروہ کو | لا علمی سے | پھر تم ہو جاؤ | اوپر | اس کے جو | تم نے کیا | پشیمان |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا | اِنْ | جَآءَكُمْ | فَاسِقٌۢ | بِنَبَاٍ | فَتَبَيَّنُوْٓا | اَنْ تُصِيْبُوْا | قَوْمًۢا | بِجَهَالَةٍ | فَتُصْبِحُوْا | عَلٰي | مَا | فَعَلْتُمْ | نٰدِمِيْنَ |
| اے | جو لوگ ایمان لائے | اگر | آئے تمہارے پاس | کوئی فاسق بدکردار | خبرلے کر | تو خوب تحقیق کرلیاکرو | کہیں تم ضرر پہنچاؤ | کسی قوم کو | نادانی سے | پھر ہو | پر | جو | تم نے کیا (اپنا کیا) | نادم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | إِنْ | If |
| 5 | جَاءَكُمْ | comes to you |
| 6 | فَاسِقٌ | a wicked person |
| 7 | بِنَبَإٍ | with information |
| 8 | فَتَبَيَّنُوا | investigate |
| 9 | أَنْ | lest |
| 10 | تُصِيبُوا | you harm |
| 11 | قَوْمًا | a people |
| 12 | بِجَهَالَةٍ | in ignorance |
| 13 | فَتُصْبِحُوا | then you become |
| 14 | عَلَى | over |
| 15 | مَا | what |
| 16 | فَعَلْتُمْ | you have done |
| 17 | نَادِمِينَ | regretful |