اِنَّمَا الۡمُؤۡمِنُوۡنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا بِاللّٰہِ وَ رَسُوۡلِہٖ ثُمَّ لَمۡ یَرۡتَابُوۡا وَ جٰہَدُوۡا بِاَمۡوَالِہِمۡ وَ اَنۡفُسِہِمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الصّٰدِقُوۡنَ ﴿۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | بِاللّٰہِ | وَرَسُوۡلِہٖ | ثُمَّ | لَمۡ | یَرۡتَابُوۡا | وَجٰہَدُوۡا | بِاَمۡوَالِہِمۡ | وَاَنۡفُسِہِمۡ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | اُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الصّٰدِقُوۡنَ |
| بےشک | مومن تو | وہ لوگ ہیں جو | ایمان لائے | اللہ پر | اور اس کے رسول پر | پھر | نہیں | وہ شک میں پڑے | اور انہوں نے جہاد کیا | ساتھ اپنے مالوں | اور اپنی جانوں کے | اللہ کے راستے میں | یہی لوگ ہیں | وہ | جو سچے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | بِاللّٰہِ | وَرَسُوۡلِہٖ | ثُمَّ | لَمۡ یَرۡتَابُوۡا | وَجٰہَدُوۡا | بِاَمۡوَالِہِمۡ | وَاَنۡفُسِہِمۡ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | اُولٰٓئِکَ | ہُمُ الصّٰدِقُوۡنَ |
| یقیناً | مومن وہ ہیں | جو | ایمان لائے | اللہ تعالیٰ پر | اور اس کے رسول پر | پھر | نہیں شک کیا انہوں نے | اور انہوں نے جہاد کیا | اپنے مالوں سے | اور اپنی جانوں سے | اللہ تعالیٰ کی راہ میں | یہی لوگ | وہ سچے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّمَا | الْمُؤْمِنُوْنَ | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوْا | بِاللّٰهِ | وَرَسُوْلِهٖ | ثُمَّ | لَمْ يَرْتَابُوْا | وَجٰهَدُوْا | بِاَمْوَالِهِمْ | وَاَنْفُسِهِمْ | فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۭ | اُولٰٓئِكَ | هُمُ | الصّٰدِقُوْنَ |
| اسکے سوا نہیں | مومن (جمع) | وہ لوگ جو | ایمان لائے | اللہ پر | اور اس کا رسول | پھر | نہ پڑے شک میں وہ | اور انہوں نے جہاد کیا | اپنے مالوں سے | اور اپنی جانوں سے | اللہ کی راہ میں | یہی لوگ | وہ | سچے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | الْمُؤْمِنُونَ | the believers |
| 3 | الَّذِينَ | (are) those who |
| 4 | آمَنُوا | believe |
| 5 | بِاللَّهِ | in Allah |
| 6 | وَرَسُولِهِ | and His Messenger |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | لَمْ | (do) not |
| 9 | يَرْتَابُوا | doubt |
| 10 | وَجَاهَدُوا | but strive |
| 11 | بِأَمْوَالِهِمْ | with their wealth |
| 12 | وَأَنْفُسِهِمْ | and their lives |
| 13 | فِي | in |
| 14 | سَبِيلِ | (the) way |
| 15 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 16 | أُولَئِكَ | Those |
| 17 | هُمُ | [they] |
| 18 | الصَّادِقُونَ | (are) the truthful |