لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الفتح (48) — آیت 6

وَّ یُعَذِّبَ الۡمُنٰفِقِیۡنَ وَ الۡمُنٰفِقٰتِ وَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ وَ الۡمُشۡرِکٰتِ الظَّآنِّیۡنَ بِاللّٰہِ ظَنَّ السَّوۡءِ ؕ عَلَیۡہِمۡ دَآئِرَۃُ السَّوۡءِ ۚ وَ غَضِبَ اللّٰہُ عَلَیۡہِمۡ وَ لَعَنَہُمۡ وَ اَعَدَّ لَہُمۡ جَہَنَّمَ ؕ وَ سَآءَتۡ مَصِیۡرًا ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَّیُعَذِّبَالۡمُنٰفِقِیۡنَوَالۡمُنٰفِقٰتِوَالۡمُشۡرِکِیۡنَوَالۡمُشۡرِکٰتِالظَّآنِّیۡنَبِاللّٰہِظَنَّالسَّوۡءِعَلَیۡہِمۡدَآئِرَۃُالسَّوۡءِوَغَضِبَاللّٰہُعَلَیۡہِمۡوَلَعَنَہُمۡوَاَعَدَّلَہُمۡجَہَنَّمَوَسَآءَتۡمَصِیۡرًا
اور وہ عذاب دےمنافق مردوںاور منافق عورتوں کواور مشرک مردوںاور مشرک عورتوں کوجو گمان کرنے والے ہیںاللہ کے بارے میںگمانبراانہی پر ہےگردشبریاور غضب ناک ہوااللہان پراور اس نے لعنت کی ان پراور اس نے تیار کر رکھا ہےان کے لیےجہنم کواور وہ بہت ہی براٹھکانہ ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَّیُعَذِّبَالۡمُنٰفِقِیۡنَوَالۡمُنٰفِقٰتِوَالۡمُشۡرِکِیۡنَوَالۡمُشۡرِکٰتِالظَّآنِّیۡنَبِاللّٰہِظَنَّالسَّوۡءِعَلَیۡہِمۡدَآئِرَۃُالسَّوۡءِوَغَضِبَاللّٰہُعَلَیۡہِمۡوَلَعَنَہُمۡوَاَعَدَّ لَہُمۡجَہَنَّمَوَسَآءَتۡمَصِیۡرًا
اور تاکہ وہ عذاب دےمنافق مردوں کواور منافق عورتوں کواور مشرک مردوں کواور مشرک عورتوں کوجو گمان رکھنے والے ہیںاللہ تعالیٰ کے بارے میںگمانبراان پرچکر ہےبرائی کااور غصے ہوااللہ تعالیٰان پراور اس نے لعنت کی ان پراور تیار کر دی ان کے لیےجہنماور بہت ہی برا ہےٹھکانہ
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَّيُعَذِّبَالْمُنٰفِقِيْنَوَالْمُنٰفِقٰتِوَالْمُشْرِكِيْنَوَالْمُشْرِكٰتِالظَّآنِّيْنَبِاللّٰهِظَنَّ السَّوْءِ ۭعَلَيْهِمْدَآئِرَةُالسَّوْءِ ۚوَغَضِبَاللّٰهُعَلَيْهِمْوَلَعَنَهُمْوَاَعَدَّلَهُمْجَهَنَّمَ ۭوَسَآءَتْمَصِيْرًا
اور وہ عذاب دیگامنافق مردوںاور منافق عورتوںاور مشرک مردوںاور مشرک عورتوںگمان کرنیوالےاللہ پرگمان بُرےان پردائرہ (گردش)بُریاور غضب کیااللہ نےان پراور ان پر لعنت کیاور تیار کیاان کے لئےجہنماور بُرا ہےٹھکانا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَيُعَذِّبَAnd He (may) punish
2الْمُنَافِقِينَthe hypocrite men
3وَالْمُنَافِقَاتِand the hypocrite women
4وَالْمُشْرِكِينَand the polytheist men
5وَالْمُشْرِكَاتِand the polytheist women
6الظَّانِّينَwho assume
7بِاللَّهِabout Allah
8ظَنَّan assumption
9السَّوْءِevil
10عَلَيْهِمْUpon them
11دَائِرَةُ(is) a turn
12السَّوْءِ(of) evil
13وَغَضِبَand wrath (is)
14اللَّهُof Allah
15عَلَيْهِمْupon them
16وَلَعَنَهُمْand He has cursed them
17وَأَعَدَّand prepared
18لَهُمْfor them
19جَهَنَّمَHell
20وَسَاءَتْand evil
21مَصِيرًا(is the) destination
← واپس تفسیر پر