لَقَدۡ رَضِیَ اللّٰہُ عَنِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ اِذۡ یُبَایِعُوۡنَکَ تَحۡتَ الشَّجَرَۃِ فَعَلِمَ مَا فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ فَاَنۡزَلَ السَّکِیۡنَۃَ عَلَیۡہِمۡ وَ اَثَابَہُمۡ فَتۡحًا قَرِیۡبًا ﴿ۙ۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | رَضِیَ | اللّٰہُ | عَنِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ | اِذۡ | یُبَایِعُوۡنَکَ | تَحۡتَ | الشَّجَرَۃِ | فَعَلِمَ | مَا | فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ | فَاَنۡزَلَ | السَّکِیۡنَۃَ | عَلَیۡہِمۡ | وَاَثَابَہُمۡ | فَتۡحًا | قَرِیۡبًا |
| البتہ تحقیق | راضی ہو گیا | اللہ | مومنوں سے | جب | وہ بیعت کر رہے تھے آپ سے | نیچے | درخت کے | تو اس نے جان لیا | جو | ان کے دلوں میں تھا | تو اس نے اتاری | سکینت/تسکین | ان پر | اور عطا کی انہیں | فتح | قریبی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | رَضِیَ | اللّٰہُ | عَنِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ | اِذۡ | یُبَایِعُوۡنَکَ | تَحۡتَ الشَّجَرَۃِ | فَعَلِمَ | مَا | فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ | فَاَنۡزَلَ | السَّکِیۡنَۃَ | عَلَیۡہِمۡ | وَاَثَابَہُمۡ | فَتۡحًا | قَرِیۡبًا |
| بلاشبہ یقیناً | راضی ہو گیا | اللہ تعالیٰ | ایمان والوں سے | جب | وہ بیعت کررہے تھے آپ سے | درخت کے نیچے | تو وہ جان گیا | جو | ان کے دلوں میں تھا | تو اس نے نازل کر دی | سکینت | ان پر | اور اس نے بدلے میں عطا فرمائی انہیں | فتح | قریبی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَقَدْ | رَضِيَ اللّٰهُ | عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ | اِذْ | يُبَايِعُوْنَكَ | تَحْتَ الشَّجَرَةِ | فَعَلِمَ | مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ | فَاَنْزَلَ | السَّكِيْنَةَ | عَلَيْهِمْ | وَاَثَابَهُمْ | فَتْحًا | قَرِيْبًا |
| تحقیق | راضی ہوا اللہ | مومنوں سے | جب | وہ آپ سے بیعت کررہے تھے | درخت کے نیچے | سو اس نے معلوم کرلیا | جو ان کے دلوں میں | تو اس نے اتاری | سکینہ (تسلی) | ان پر | اور بدلہ میں دی انہیں | ایک فتح | قریب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | Certainly |
| 2 | رَضِيَ | was pleased |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | عَنِ | with |
| 5 | الْمُؤْمِنِينَ | the believers |
| 6 | إِذْ | when |
| 7 | يُبَايِعُونَكَ | they pledged allegiance to you |
| 8 | تَحْتَ | under |
| 9 | الشَّجَرَةِ | the tree |
| 10 | فَعَلِمَ | and He knew |
| 11 | مَا | what |
| 12 | فِي | (was) in |
| 13 | قُلُوبِهِمْ | their hearts |
| 14 | فَأَنْزَلَ | so He sent down |
| 15 | السَّكِينَةَ | the tranquility |
| 16 | عَلَيْهِمْ | upon them |
| 17 | وَأَثَابَهُمْ | and rewarded them |
| 18 | فَتْحًا | (with) a victory |
| 19 | قَرِيبًا | near |