یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ تَنۡصُرُوا اللّٰہَ یَنۡصُرۡکُمۡ وَ یُثَبِّتۡ اَقۡدَامَکُمۡ ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِنۡ | تَنۡصُرُوا | اللّٰہَ | یَنۡصُرۡکُمۡ | وَیُثَبِّتۡ | اَقۡدَامَکُمۡ |
| اے لوگو | ایمان لائے ہو | اگر | تم مدد کرو گے | اللہ کی | وہ مدد کرے گا تمہاری | اور وہ جما دے گا | تمہارے قدموں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِنۡ | تَنۡصُرُوا | اللّٰہَ | یَنۡصُرۡکُمۡ | وَیُثَبِّتۡ | اَقۡدَامَکُمۡ |
| اے لوگو | وہ جو | ایمان لائے | اگر | تم مدد کرو گے | اللہ تعالیٰ کی | تو وہ مدد کرے گاتمہاری | اور جما دے گا | تمہارے قدم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوْٓا | اِنْ تَنْصُرُوا | اللّٰهَ | يَنْصُرْكُمْ | وَيُثَبِّتْ | اَقْدَامَكُمْ |
| اے | جو لوگ | ایمان لائے | اگر تم مدد کروگے | اللہ کی | وہ مدد کریگا تمہاری | اور جمادے گا | تمہارے قدم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | إِنْ | If |
| 5 | تَنْصُرُوا | you help |
| 6 | اللَّهَ | Allah |
| 7 | يَنْصُرْكُمْ | He will help you |
| 8 | وَيُثَبِّتْ | and make firm |
| 9 | أَقْدَامَكُمْ | your feet |