فَاِذَا لَقِیۡتُمُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا فَضَرۡبَ الرِّقَابِ ؕ حَتّٰۤی اِذَاۤ اَثۡخَنۡتُمُوۡہُمۡ فَشُدُّوا الۡوَثَاقَ ٭ۙ فَاِمَّا مَنًّۢا بَعۡدُ وَ اِمَّا فِدَآءً حَتّٰی تَضَعَ الۡحَرۡبُ اَوۡزَارَہَا ۬ۚ۟ۛ ذٰؔلِکَ ؕۛ وَ لَوۡ یَشَآءُ اللّٰہُ لَانۡتَصَرَ مِنۡہُمۡ وَ لٰکِنۡ لِّیَبۡلُوَا۠ بَعۡضَکُمۡ بِبَعۡضٍ ؕ وَ الَّذِیۡنَ قُتِلُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ فَلَنۡ یُّضِلَّ اَعۡمَالَہُمۡ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِذَا | لَقِیۡتُمُ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | فَضَرۡبَ | الرِّقَابِ | حَتّٰۤی | اِذَاۤ | اَثۡخَنۡتُمُوۡہُمۡ | فَشُدُّوا | الۡوَثَاقَ | فَاِمَّا | مَنًّۢا | بَعۡدُ | وَاِمَّا | فِدَآءً | حَتّٰی | تَضَعَ | الۡحَرۡبُ | اَوۡزَارَہَا | ذٰؔلِکَ | وَلَوۡ | یَشَآءُ | اللّٰہُ | لَانۡتَصَرَ | مِنۡہُمۡ | وَلٰکِنۡ | لِّیَبۡلُوَا۠ | بَعۡضَکُمۡ | بِبَعۡضٍ | وَالَّذِیۡنَ | قُتِلُوۡا | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | فَلَنۡ | یُّضِلَّ | اَعۡمَالَہُمۡ |
| پھر جب | ملو تم | ان سے جنہوں نے | کفر کیا | تو مارنا ہے | گردنوں کا | یہاں تک کہ | جب | خوب خون ریزی کر چکو تم ان کی | پھر مضبوط باندھو | بندھن | پھر خواہ | احسان کرو | اس کے بعد | اور خواہ | فدیہ لو | یہاں تک کہ | رکھ دے | جنگ | ہتھیار اپنے | یہ ہے(حکم) | اور اگر | چاہتا | اللہ | البتہ وہ بدلہ لے لیتا | ان سے | اور لیکن | تا کہ وہ آزمائے | تمہارے بعض کو | ساتھ بعض کے | اور وہ لوگ جو | مارے گئے | اللہ کے راستے میں | تو ہر گز نہ | وہ ضائع کرے گا | اعمال ان کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِذَا لَقِیۡتُمُ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | فَضَرۡبَ | الرِّقَابِ | حَتّٰۤی | اِذَاۤ | اَثۡخَنۡتُمُوۡہُمۡ | فَشُدُّوا | الۡوَثَاقَ | فَاِمَّا | مَنًّۢا | بَعۡدُ | وَاِمَّا | فِدَآءً | حَتّٰی | تَضَعَ | الۡحَرۡبُ | اَوۡزَارَہَا | ذٰؔلِکَ | وَلَوۡ | یَشَآءُ اللّٰہُ | لَانۡتَصَرَ | مِنۡہُمۡ | وَلٰکِنۡ | لِّیَبۡلُوَا۠ | بَعۡضَکُمۡ | بِبَعۡضٍ | وَالَّذِیۡنَ | قُتِلُوۡا | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | فَلَنۡ | یُّضِلَّ | اَعۡمَالَہُمۡ |
| تو جب تم ملو | ان لوگوں سے | جنہوں نے کفر کیا | تو مارنا ہے | گردنیں | حتیٰ کہ | جب | تم خوب قتل کرچکو انہیں | تو مضبوط کرو | باندھنا | پھر یا تو | احسان ہے | بعد | اور یا تو | فدیہ ہے | یہاں تک کہ | رکھ دے | جنگ | ہتھیار اپنے | یہی ہے | اور اگر | اللہ تعالیٰ چاہتا | ضرور بدلہ لے لیتا | ان سے | اور لیکن | تاکہ وہ آزمائے | تمہارے بعض کو | بعض سے | اور وہ لوگ جو | مارے گئے | اللہ تعالیٰ کی راہ میں | تو ہرگز نہ | وہ ضائع کرے گا | ان کے اعمال کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِذَا | لَقِيْتُمُ | الَّذِيْنَ | كَفَرُوْا | فَضَرْبَ | الرِّقَابِ ۭ | حَتّىٰٓ | اِذَآ | اَثْخَنْتُمُوْهُمْ | فَشُدُّوا | الْوَثَاقَ ڎ | فَاِمَّا مَنًّۢا | بَعْدُ | وَاِمَّا فِدَآءً | حَتّٰى | تَضَعَ | الْحَرْبُ | اَوْزَارَهَاڃ | ذٰ۩لِكَ ړ | وَلَوْ يَشَآءُ اللّٰهُ | لَانْتَصَرَ | مِنْهُمْ | وَلٰكِنْ | لِّيَبْلُوَا۟ | بَعْضَكُمْ | بِبَعْضٍ ۭ | وَالَّذِيْنَ | قُتِلُوْا | فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ | فَلَنْ | يُّضِلَّ | اَعْمَالَهُمْ |
| پھر جب تم | بھڑ جاؤ | جن لوگوں نے | کفر کیا (کافر) | تو مارو | گردنیں | یہاں تک کہ | جب | خوب خونریزی کرچکو ان کی | تو مضبوط کرلو | قید | پس یا احسان کرو | اس کے بعد | اور یا معاوضہ | یہاں تک | رکھ دے | لڑائی (لڑنے والے) | اپنے ہتھیار | یہ | اور اگر اللہ چاہتا | ضرور انتقام لیتا | ان سے | اور لیکن | تاکہ آزمائے | تم سے بعض کو | بعض سے | اور جو لوگ | مارے گئے | اللہ کے راستے میں | تو ہرگز نہ | ضائع کرے گا | ان کے عمل |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | So when |
| 2 | لَقِيتُمُ | you meet |
| 3 | الَّذِينَ | those who |
| 4 | كَفَرُوا | disbelieve |
| 5 | فَضَرْبَ | then strike |
| 6 | الرِّقَابِ | the necks |
| 7 | حَتَّى | until |
| 8 | إِذَا | when |
| 9 | أَثْخَنْتُمُوهُمْ | you have subdued them |
| 10 | فَشُدُّوا | then bind firmly |
| 11 | الْوَثَاقَ | the bond |
| 12 | فَإِمَّا | then either |
| 13 | مَنًّا | a favor |
| 14 | بَعْدُ | afterwards |
| 15 | وَإِمَّا | or |
| 16 | فِدَاءً | ransom |
| 17 | حَتَّى | until |
| 18 | تَضَعَ | lays down |
| 19 | الْحَرْبُ | the war |
| 20 | أَوْزَارَهَا | its burdens |
| 21 | ذَلِكَ | That |
| 22 | وَلَوْ | And if |
| 23 | يَشَاءُ | had willed |
| 24 | اللَّهُ | Allah |
| 25 | لَانْتَصَرَ | surely He could have taken retribution |
| 26 | مِنْهُمْ | from them |
| 27 | وَلَكِنْ | but |
| 28 | لِيَبْلُوَ | to test |
| 29 | بَعْضَكُمْ | some of you |
| 30 | بِبَعْضٍ | with others |
| 31 | وَالَّذِينَ | And those who |
| 32 | قُتِلُوا | are killed |
| 33 | فِي | in |
| 34 | سَبِيلِ | (the) way of |
| 35 | اللَّهِ | Allah |
| 36 | فَلَنْ | then never |
| 37 | يُضِلَّ | He will cause to be lost |
| 38 | أَعْمَالَهُمْ | their deeds |