ذٰلِکَ بِاَنَّہُمُ اتَّبَعُوۡا مَاۤ اَسۡخَطَ اللّٰہَ وَ کَرِہُوۡا رِضۡوَانَہٗ فَاَحۡبَطَ اَعۡمَالَہُمۡ ﴿٪۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | بِاَنَّہُمُ | اتَّبَعُوۡا | مَاۤ | اَسۡخَطَ | اللّٰہَ | وَکَرِہُوۡا | رِضۡوَانَہٗ | فَاَحۡبَطَ | اَعۡمَالَہُمۡ |
| یہ | بوجہ اس کے کہ وہ | انہوں نے پیروی کی | اس کی جس نے | غصہ دلایا | اللہ کو | اور انہوں نے ناپسند کیا | اس کی رضا کو | تو اس نے ضائع کردیا | اعمال ان کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | بِاَنَّہُمُ | اتَّبَعُوۡا | مَاۤ | اَسۡخَطَ | اللّٰہَ | وَکَرِہُوۡا | رِضۡوَانَہٗ | فَاَحۡبَطَ | اَعۡمَالَہُمۡ |
| یہ | اس وجہ سے کہ یقیناً انہوں نے | پیروی کی | اس چیز کی | جس نے ناراض کر دیا | اللہ تعالیٰ کو | اور برا جانا انہوں نے | اس کی رضا کو | تو اس نے ضائع کردیے | اعمال ان کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكَ | بِاَنَّهُمُ | اتَّبَعُوْا | مَآ اَسْخَطَ | اللّٰهَ | وَكَرِهُوْا | رِضْوَانَهٗ | فَاَحْبَطَ | اَعْمَالَهُمْ |
| یہ | اس لئے کہ انہوں نے | پیروی کی | جس نے ناراض کیا | اللہ کو | اور انہوں نے پسند نہ کیا | اس کی رضا | تو اس نے اکارت کردئیے | ان کے اعمال |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | That |
| 2 | بِأَنَّهُمُ | (is) because they |
| 3 | اتَّبَعُوا | followed |
| 4 | مَا | what |
| 5 | أَسْخَطَ | angered |
| 6 | اللَّهَ | Allah |
| 7 | وَكَرِهُوا | and hated |
| 8 | رِضْوَانَهُ | His pleasure |
| 9 | فَأَحْبَطَ | so He made worthless |
| 10 | أَعْمَالَهُمْ | their deeds |