فَکَیۡفَ اِذَا تَوَفَّتۡہُمُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ یَضۡرِبُوۡنَ وُجُوۡہَہُمۡ وَ اَدۡبَارَہُمۡ ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَکَیۡفَ | اِذَا | تَوَفَّتۡہُمُ | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | یَضۡرِبُوۡنَ | وُجُوۡہَہُمۡ | وَاَدۡبَارَہُمۡ |
| تو کیا ہو گا | جب | فوت کریں گے انہیں | فرشتے | وہ ماریں گے | ان کے چہروں کو | اور ان کی پیٹھوں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَکَیۡفَ | اِذَا | تَوَفَّتۡہُمُ | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | یَضۡرِبُوۡنَ | وُجُوۡہَہُمۡ | وَاَدۡبَارَہُمۡ |
| تو کیا ہو گا | جب | قبض کریں گے ان کی ارواح | فرشتے | وہ ماریں گے | ان کے چہروں پر | اور ان کی کمروں پر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَكَيْفَ | اِذَا تَوَفَّتْهُمُ | الْمَلٰٓئِكَةُ | يَضْرِبُوْنَ | وُجُوْهَهُمْ | وَاَدْبَارَهُمْ |
| پس کیسا | جب ان کی روح قبض کریں گے | فرشتے | وہ مارتے ہیں | ان کے چہروں | اور ان کی پیٹھوں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَكَيْفَ | Then how? |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | تَوَفَّتْهُمُ | take them in death |
| 4 | الْمَلَائِكَةُ | the Angels |
| 5 | يَضْرِبُونَ | striking |
| 6 | وُجُوهَهُمْ | their faces |
| 7 | وَأَدْبَارَهُمْ | and their backs |