وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَ اٰمَنُوۡا بِمَا نُزِّلَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ ہُوَ الۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّہِمۡ ۙ کَفَّرَ عَنۡہُمۡ سَیِّاٰتِہِمۡ وَ اَصۡلَحَ بَالَہُمۡ ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | وَاٰمَنُوۡا | بِمَا | نُزِّلَ | عَلٰی مُحَمَّدٍ | وَّہُوَ | الۡحَقُّ | مِنۡ رَّبِّہِمۡ | کَفَّرَ | عَنۡہُمۡ | سَیِّاٰتِہِمۡ | وَاَصۡلَحَ | بَالَہُمۡ |
| اور وہ جو | ایمان لائے | اور انہوں نے عمل کیے | نیک | اور وہ ایمان لائے | اس پر جو | نازل کیا گیا | محمد پر | اور وہی | حق ہے | ان کے رب کی طرف سے | اس نے دور کر دیں | ان سے | برائیاں ان کی | اور اس نے درست کر دیا | حال ان کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | وَاٰمَنُوۡا | بِمَا | نُزِّلَ | عَلٰی مُحَمَّدٍ | وَّہُوَ | الۡحَقُّ | مِنۡ رَّبِّہِمۡ | کَفَّرَ عَنۡہُمۡ | سَیِّاٰتِہِمۡ | وَاَصۡلَحَ | بَالَہُمۡ |
| اور وہ لوگ جو | ایمان لائے | اور جنہوں نے عمل کیے | نیک | اور وہ ایمان لائے | اس چیز پر جو | نازل کی گئی | محمدپر | اور وہ | حق ہے | ان کے رب کی طرف سے | اللہ تعالیٰ نےدور کر دیں ان سے | برائیاں ان کی | اور درست کر دیا | ان کا حال |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَالَّذِيْنَ | اٰمَنُوْا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | وَاٰمَنُوْا | بِمَا نُزِّلَ | عَلٰي مُحَمَّدٍ | وَّهُوَ | الْحَقُّ | مِنْ رَّبِّهِمْ ۙ | كَفَّرَ | عَنْهُمْ | سَيِّاٰتِهِمْ | وَاَصْلَحَ | بَالَهُمْ |
| اور جو لوگ | ایمان لائے | اور انہوں نے عمل کئے | اچھے | اور وہ ایمان لائے | اس پر جو نازل کیا گیا | محمد پر | اور وہ | حق | ان کے رب سے | اس نے دور کردئیے | ان سے | ان کی بُرائیاں (گناہ) | اور درست کردیا | ان کا حال |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | And those who |
| 2 | آمَنُوا | believe |
| 3 | وَعَمِلُوا | and do |
| 4 | الصَّالِحَاتِ | righteous deeds |
| 5 | وَآمَنُوا | and believe |
| 6 | بِمَا | in what |
| 7 | نُزِّلَ | is revealed |
| 8 | عَلَى | to |
| 9 | مُحَمَّدٍ | Muhammad |
| 10 | وَهُوَ | and it |
| 11 | الْحَقُّ | (is) the truth |
| 12 | مِنْ | from |
| 13 | رَبِّهِمْ | their Lord |
| 14 | كَفَّرَ | He will remove |
| 15 | عَنْهُمْ | from them |
| 16 | سَيِّئَاتِهِمْ | their misdeeds |
| 17 | وَأَصْلَحَ | and improve |
| 18 | بَالَهُمْ | their condition |