اِنَّ اللّٰہَ یُدۡخِلُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ؕ وَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا یَتَمَتَّعُوۡنَ وَ یَاۡکُلُوۡنَ کَمَا تَاۡکُلُ الۡاَنۡعَامُ وَ النَّارُ مَثۡوًی لَّہُمۡ ﴿۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | یُدۡخِلُ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | جَنّٰتٍ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | وَالَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | یَتَمَتَّعُوۡنَ | وَیَاۡکُلُوۡنَ | کَمَا | تَاۡکُلُ | الۡاَنۡعَامُ | وَالنَّارُ | مَثۡوًی | لَّہُمۡ |
| بےشک | اللہ | وہ داخل کرے گا | ان لوگوں کو جو | ایمان لائے | اور انہوں نے عمل کیے | نیک | باغات ہیں | بہتی ہیں | ان کے نیچے سے | نہریں | اور وہ جنہوں نے | کفر کیا | وہ فائدہ اٹھاتے ہیں | اور وہ کھاتے ہیں | جیسا کہ | کھاتے ہیں | جانور | اور آگ | ٹھکانہ ہے | ان کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | یُدۡخِلُ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | جَنّٰتٍ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | وَالَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | یَتَمَتَّعُوۡنَ | وَیَاۡکُلُوۡنَ | کَمَا تَاۡکُلُ | الۡاَنۡعَامُ | وَالنَّارُ | مَثۡوًی | لَّہُمۡ |
| یقیناً | اللہ تعالیٰ | داخل کرے گا | ان لوگوں کو | جوایمان لائے | اور جنہوں نے عمل کیے | نیک | جنتوں میں | بہتی ہوں گی | جن کے نیچےسے | نہریں | اور وہ لوگ | جنہوں نے کفر کیا | وہ فائدہ اٹھاتے ہیں | اور وہ کھاتے ہیں | جیسے کھاتےہیں | جانور | اور آگ ہی | ٹھکانہ ہے | ان کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ اللّٰهَ | يُدْخِلُ | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | جَنّٰتٍ | تَجْرِيْ | مِنْ تَحْتِهَا | الْاَنْهٰرُ ۭ | وَالَّذِيْنَ | كَفَرُوْا | يَتَمَتَّعُوْنَ | وَيَاْكُلُوْنَ | كَمَا | تَاْكُلُ | الْاَنْعَامُ | وَالنَّارُ | مَثْوًى | لَّهُمْ |
| بیشک اللہ | داخل کرتا ہے | جو لوگ ایمان لائے | اور انہوں نے عمل کئے | نیک | باغات | بہتی ہیں | ان کے نیچے | نہریں | اور جن لوگوں نے | کفر کیا | وہ فائدہ اٹھاتے ہیں | اور وہ کھاتے ہیں | جیسے | کھاتے ہیں | چوپائے | اور آگ | ٹھکانا | ان کیلئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | اللَّهَ | Allah |
| 3 | يُدْخِلُ | will admit |
| 4 | الَّذِينَ | those who |
| 5 | آمَنُوا | believe |
| 6 | وَعَمِلُوا | and do |
| 7 | الصَّالِحَاتِ | righteous deeds |
| 8 | جَنَّاتٍ | (to) Gardens |
| 9 | تَجْرِي | flow |
| 10 | مِنْ | from |
| 11 | تَحْتِهَا | underneath it |
| 12 | الْأَنْهَارُ | the rivers |
| 13 | وَالَّذِينَ | but those who |
| 14 | كَفَرُوا | disbelieve |
| 15 | يَتَمَتَّعُونَ | they enjoy |
| 16 | وَيَأْكُلُونَ | and eat |
| 17 | كَمَا | as |
| 18 | تَأْكُلُ | eat |
| 19 | الْأَنْعَامُ | the cattle |
| 20 | وَالنَّارُ | and the Fire |
| 21 | مَثْوًى | (will be) an abode |
| 22 | لَهُمْ | for them |