قُلۡ مَا کُنۡتُ بِدۡعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَ مَاۤ اَدۡرِیۡ مَا یُفۡعَلُ بِیۡ وَ لَا بِکُمۡ ؕ اِنۡ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا یُوۡحٰۤی اِلَیَّ وَ مَاۤ اَنَا اِلَّا نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | مَا | کُنۡتُ | بِدۡعًا | مِّنَ الرُّسُلِ | وَمَاۤ | اَدۡرِیۡ | مَا | یُفۡعَلُ | بِیۡ | وَلَا | بِکُمۡ | اِنۡ | اَتَّبِعُ | اِلَّا | مَا | یُوۡحٰۤی | اِلَیَّ | وَمَاۤ | اَنَا | اِلَّا | نَذِیۡرٌ | مُّبِیۡنٌ |
| کہہ دیجیے | نہیں | ہوں میں | نیا/انوکھا | رسولوں میں سے | اور نہیں | میں جانتا | کیا | کیا جائے گا | میرے ساتھ | اور نہ | تمہارے ساتھ | نہیں | میں پیروی کرتا | مگر | اس کی جو | وحی کی جاتی ہے | میری طرف | اور نہیں | میں | مگر | ڈرانے والا | کھلم کھلا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | مَاکُنۡتُ | بِدۡعًا | مِّنَ الرُّسُلِ | وَمَاۤ | اَدۡرِیۡ | مَا | یُفۡعَلُ | بِیۡ | وَلَا | بِکُمۡ | اِنۡ | اَتَّبِعُ | اِلَّا | مَا | یُوۡحٰۤی | اِلَیَّ | وَمَاۤ | اَنَا | اِلَّا | نَذِیۡرٌ | مُّبِیۡنٌ |
| آپ کہہ دو | نہیں ہوں میں | انوکھا | رسولوں میں سے | اور نہ | میں جانتا ہوں | کیا | کیا جائےگا | میرے ساتھ | اور نہ | تمہارے ساتھ | نہیں | میں پیروی کرتا ہوں | مگر | اس کی جو | وحی کی جاتی ہے | میری طرف | اور نہیں | میں | مگر | خبردارکرنے والا | صاف صاف |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | مَا كُنْتُ | بِدْعًا | مِّنَ الرُّسُلِ | وَمَآ اَدْرِيْ | مَا يُفْعَلُ | بِيْ | وَلَا بِكُمْ ۭ | اِنْ اَتَّبِعُ | اِلَّا | مَا يُوْحٰٓى | اِلَيَّ | وَمَآ اَنَا | اِلَّا | نَذِيْرٌ | مُّبِيْنٌ |
| فرمادیں | نہیں ہوں میں | نیا | رسولوں میں سے | اور نہیں جانتا میں | کیا کیا جائے گا | میرے ساتھ | اور نہ تمہارے ساتھ | نہیں پیروی کرتا میں | سوائے، صرف | جو وحی کیا جاتا ہے | میری طرف | اور نہیں ہوں میں | مگر، صرف | ڈر سنانے والا | صاف صاف |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | مَا | Not |
| 3 | كُنْتُ | I am |
| 4 | بِدْعًا | a new (one) |
| 5 | مِنَ | among |
| 6 | الرُّسُلِ | the Messengers |
| 7 | وَمَا | and not |
| 8 | أَدْرِي | I know |
| 9 | مَا | what |
| 10 | يُفْعَلُ | will be done |
| 11 | بِي | with me |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | بِكُمْ | with you |
| 14 | إِنْ | Not |
| 15 | أَتَّبِعُ | I follow |
| 16 | إِلَّا | but |
| 17 | مَا | what |
| 18 | يُوحَى | is revealed |
| 19 | إِلَيَّ | to me |
| 20 | وَمَا | and not |
| 21 | أَنَا | I am |
| 22 | إِلَّا | but |
| 23 | نَذِيرٌ | a warner |
| 24 | مُبِينٌ | clear |