اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ افۡتَرٰىہُ ؕ قُلۡ اِنِ افۡتَرَیۡتُہٗ فَلَا تَمۡلِکُوۡنَ لِیۡ مِنَ اللّٰہِ شَیۡئًا ؕ ہُوَ اَعۡلَمُ بِمَا تُفِیۡضُوۡنَ فِیۡہِ ؕ کَفٰی بِہٖ شَہِیۡدًۢا بَیۡنِیۡ وَ بَیۡنَکُمۡ ؕ وَ ہُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِیۡمُ ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | یَقُوۡلُوۡنَ | افۡتَرٰىہُ | قُلۡ | اِنِ | افۡتَرَیۡتُہٗ | فَلَا | تَمۡلِکُوۡنَ | لِیۡ | مِنَ اللّٰہِ | شَیۡئًا | ہُوَ | اَعۡلَمُ | بِمَا | تُفِیۡضُوۡنَ | فِیۡہِ | کَفٰی | بِہٖ | شَہِیۡدًۢا | بَیۡنِیۡ | وَبَیۡنَکُمۡ | وَہُوَ | الۡغَفُوۡرُ | الرَّحِیۡمُ |
| یا | وہ کہتے ہیں | اس نے گھڑ لیا ہے اسے | کہہ دیجیے | اگر | گھڑ لیا ہے میں نے اسے | تو نہیں | تم مالک ہو سکتے | میرے لیے | اللہ سے | کسی چیز کے | وہ | زیادہ جاننے والا ہے | اسے جو | تم مشغول ہوتے ہو | جس میں | کافی ہے | اس کا | گواہ ہونا | درمیان میرے | اور درمیان تمہارے | اور وہی ہے | بہت بخشنے والا | نہایت رحم کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | یَقُوۡلُوۡنَ | افۡتَرٰىہُ | قُلۡ | اِنِ | افۡتَرَیۡتُہٗ | فَلَا | تَمۡلِکُوۡنَ | لِیۡ | مِنَ اللّٰہِ | شَیۡئًا | ہُوَ | اَعۡلَمُ | بِمَا | تُفِیۡضُوۡنَ | فِیۡہِ | کَفٰی بِہٖ | شَہِیۡدًۢا | بَیۡنِیۡ | وَبَیۡنَکُمۡ | وَہُوَ | الۡغَفُوۡرُ | الرَّحِیۡمُ |
| یا | وہ کہتے ہیں | اس نے خود ہی گھڑا ہے اسے | آپ کہہ دو | اگر | میں نے گھڑ لیا ہے اسے | پھر نہیں | تم اختیار رکھتے | میرے لیے | اللہ تعالیٰ سے | کچھ بھی | وہ | زیادہ جانتا ہے | اس کو جو | تم باتیں بنا رہے ہو | اس کے بارے میں | کافی ہے وہ | گواہ | میرے درمیان | اور تمہارے درمیان | اور وہ | بے حد بخشنے والا | نہایت رحم والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ يَقُوْلُوْنَ | افْتَرٰىهُ ۭ | قُلْ | اِنِ افْتَرَيْتُهٗ | فَلَا تَمْلِكُوْنَ | لِيْ | مِنَ اللّٰهِ | شَيْئًا ۭ | هُوَ اَعْلَمُ | بِمَا | تُفِيْضُوْنَ | فِيْهِ ۭ | كَفٰى | بِهٖ | شَهِيْدًۢا | بَيْنِيْ | وَبَيْنَكُمْ ۭ | وَهُوَ | الْغَفُوْرُ | الرَّحِيْمُ |
| کیا وہ کہتے ہیں | اس نے خود بنالیا ہے اسے | فرمادیں | اگر میں نے خود بنالیا ہے اسے | تو تم اختیار نہیں رکھتے | میرے لئے | اللہ سے | کچھ بھی | وہ خوب جانتا ہے | وہ جو | تم باتیں بناتے ہو | اس میں | وہ کافی ہے | اس کا | گواہ | میرے درمیان | اور تمہارے درمیان | اور وہ | بخشنے والا | رحم کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | يَقُولُونَ | they say |
| 3 | افْتَرَاهُ | He has invented it |
| 4 | قُلْ | Say |
| 5 | إِنِ | If |
| 6 | افْتَرَيْتُهُ | I have invented it |
| 7 | فَلَا | then not |
| 8 | تَمْلِكُونَ | you have power |
| 9 | لِي | for me |
| 10 | مِنَ | against |
| 11 | اللَّهِ | Allah |
| 12 | شَيْئًا | anything |
| 13 | هُوَ | He |
| 14 | أَعْلَمُ | knows best |
| 15 | بِمَا | of what |
| 16 | تُفِيضُونَ | you utter |
| 17 | فِيهِ | concerning it |
| 18 | كَفَى | Sufficient |
| 19 | بِهِ | is He |
| 20 | شَهِيدًا | (as) a Witness |
| 21 | بَيْنِي | between me |
| 22 | وَبَيْنَكُمْ | and between you |
| 23 | وَهُوَ | and He |
| 24 | الْغَفُورُ | (is) the Oft-Forgiving |
| 25 | الرَّحِيمُ | the Most Merciful |