وَ اِذَا حُشِرَ النَّاسُ کَانُوۡا لَہُمۡ اَعۡدَآءً وَّ کَانُوۡا بِعِبَادَتِہِمۡ کٰفِرِیۡنَ ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | حُشِرَ | النَّاسُ | کَانُوۡا | لَہُمۡ | اَعۡدَآءً | وَّکَانُوۡا | بِعِبَادَتِہِمۡ | کٰفِرِیۡنَ |
| اور جب | جمع کیے جائیں گے | لوگ | ہوں گے وہ | ان کے لیے | دشمن | اور ہوں گے وہ | ان کی عبادت کے | انکاری |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | حُشِرَ | النَّاسُ | کَانُوۡا | لَہُمۡ | اَعۡدَآءً | وَّکَانُوۡا | بِعِبَادَتِہِمۡ | کٰفِرِیۡنَ |
| اور جب | جمع کر دیے جائیں گے | تمام انسان | وہ ہو جائیں گے | ان کے لیے | دشمن | اور وہ ہوں گے | ان کی عبادت سے | انکار کرنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذَا | حُشِرَ | النَّاسُ | كَانُوْا | لَهُمْ | اَعْدَآءً | وَّكَانُوْا | بِعِبَادَتِهِمْ | كٰفِرِيْنَ |
| اور جب | جمع کئے جائیں گے | لوگ | وہ ہوں گے | ان کے | دشمن | اور ہوں گے | ان کی عبادت سے | منکر (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | حُشِرَ | are gathered |
| 3 | النَّاسُ | the people |
| 4 | كَانُوا | they will be |
| 5 | لَهُمْ | for them |
| 6 | أَعْدَاءً | enemies |
| 7 | وَكَانُوا | and they will be |
| 8 | بِعِبَادَتِهِمْ | of their worship |
| 9 | كَافِرِينَ | deniers |