اَوَ لَمۡ یَرَوۡا اَنَّ اللّٰہَ الَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ وَ لَمۡ یَعۡیَ بِخَلۡقِہِنَّ بِقٰدِرٍ عَلٰۤی اَنۡ یُّحۡیَِۧ الۡمَوۡتٰی ؕ بَلٰۤی اِنَّہٗ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۳۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَرَوۡا | اَنَّ | اللّٰہَ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | وَلَمۡ | یَعۡیَ | بِخَلۡقِہِنَّ | بِقٰدِرٍ | عَلٰۤی | اَنۡ | یُّحۡیِۦَ | الۡمَوۡتٰی | بَلٰۤی | اِنَّہٗ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| کیا بھلا نہیں | انہوں نے دیکھا | بےشک | اللہ | وہ ہے جس نے | پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین کو | اور نہیں | وہ تھکا | ان کو پیدا کرنے سے | قادر ہے | اس پر | کہ | وہ زندہ کرے | مردوں کو | کیوں نہیں | بےشک وہ | اوپر | ہر | چیز کے | خوب قدرت رکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَرَوۡا | اَنَّ | اللّٰہَ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | وَلَمۡ | یَعۡیَ | بِخَلۡقِہِنَّ | بِقٰدِرٍ | عَلٰۤی | اَنۡ | یُّحۡیِۦَ | الۡمَوۡتٰی | بَلٰۤی | اِنَّہٗ | عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| اور کیا نہیں | انہوں نے دیکھا | یقیناً | اللہ تعالیٰ | وہ جس نے | پیدا کیا | آسمانوں کو | اور زمین کو | اور نہیں | وہ تھکا | ان کی تخلیق سے | وہ قادر ہے | اوپر | اس کے کہ | وہ زندہ کرے | مردوں کو | ہاں | یقیناً وہ | ہر چیز پر | پوری قدرت رکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَوَ | لَمْ | يَرَوْا | اَنَّ اللّٰهَ | الَّذِيْ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | وَلَمْ يَعْيَ | بِخَلْقِهِنَّ | بِقٰدِرٍ | عَلٰٓي | اَنْ يُّحْيِۦ | الْمَوْتٰى ۭ | بَلٰٓي | اِنَّهٗ | عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ | قَدِيْرٌ |
| کیا | نہیں | دیکھا انہوں نے | کہ اللہ | وہ جس نے | پیدا کیا | آسمانوں کو | اور زمین کو | اور وہ تھکا نہیں | انکے پیدا کرنے سے | وہ قادر ہے | پر | کہ زندہ کرے | مردے | ہاں | بیشک وہ | ہر شے پر | قدرت رکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | Do not? |
| 2 | يَرَوْا | they see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | اللَّهَ | Allah |
| 5 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 6 | خَلَقَ | created |
| 7 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 8 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 9 | وَلَمْ | and (was) not |
| 10 | يَعْيَ | tired |
| 11 | بِخَلْقِهِنَّ | by their creation |
| 12 | بِقَادِرٍ | (is) able |
| 13 | عَلَى | to |
| 14 | أَنْ | that |
| 15 | يُحْيِيَ | give life |
| 16 | الْمَوْتَى | (to) the dead |
| 17 | بَلَى | Yes |
| 18 | إِنَّهُ | indeed He |
| 19 | عَلَى | (is) on |
| 20 | كُلِّ | every |
| 21 | شَيْءٍ | thing |
| 22 | قَدِيرٌ | All-Powerful |