وَ لَقَدۡ اَہۡلَکۡنَا مَا حَوۡلَکُمۡ مِّنَ الۡقُرٰی وَ صَرَّفۡنَا الۡاٰیٰتِ لَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | اَہۡلَکۡنَا | مَا | حَوۡلَکُمۡ | مِّنَ الۡقُرٰی | وَ صَرَّفۡنَا | الۡاٰیٰتِ | لَعَلَّہُمۡ | یَرۡجِعُوۡنَ |
| اور البتہ تحقیق | ہلاک کردیا ہم نے | جو | تمہارے اردگرد ہے | بستیوں میں سے | اور پھیر پھیر کر لائے ہیں ہم | آیات کو | تا کہ وہ | وہ لوٹ آئیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | اَہۡلَکۡنَا | مَا | حَوۡلَکُمۡ | مِّنَ الۡقُرٰی | وَ صَرَّفۡنَا | الۡاٰیٰتِ | لَعَلَّہُمۡ | یَرۡجِعُوۡنَ |
| اور بلاشبہ یقیناً | تباہ کر دیں ہم نے | جو | تمہارے آس پاس ہیں | بستیوں میں سے | اور ہم نے پھیر پھیر کر بیان کیں | آیات | شاید کہ وہ | لوٹ آئیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَقَدْ | اَهْلَكْنَا | مَا حَوْلَكُمْ | مِّنَ | الْقُرٰى | وَصَرَّفْنَا | الْاٰيٰتِ | لَعَلَّهُمْ | يَرْجِعُوْنَ |
| اور تحقیق | ہم نے ہلاک کردیا | جو تمہارے اردگرد | سے | بستیاں | اور ہم نے بار بار دکھائیں | اپنی نشانیاں | تاکہ وہ | لوٹ آئیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | And certainly |
| 2 | أَهْلَكْنَا | We destroyed |
| 3 | مَا | what |
| 4 | حَوْلَكُمْ | surrounds you |
| 5 | مِنَ | of |
| 6 | الْقُرَى | the towns |
| 7 | وَصَرَّفْنَا | and We have diversified |
| 8 | الْآيَاتِ | the Signs |
| 9 | لَعَلَّهُمْ | that they may |
| 10 | يَرْجِعُونَ | return |