وَ اذۡکُرۡ اَخَا عَادٍ ؕ اِذۡ اَنۡذَرَ قَوۡمَہٗ بِالۡاَحۡقَافِ وَ قَدۡ خَلَتِ النُّذُرُ مِنۡۢ بَیۡنِ یَدَیۡہِ وَ مِنۡ خَلۡفِہٖۤ اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّا اللّٰہَ ؕ اِنِّیۡۤ اَخَافُ عَلَیۡکُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاذۡکُرۡ | اَخَا | عَادٍ | اِذۡ | اَنۡذَرَ | قَوۡمَہٗ | بِالۡاَحۡقَافِ | وَقَدۡ | خَلَتِ | النُّذُرُ | مِنۡۢ بَیۡنِ یَدَیۡہِ | وَمِنۡ خَلۡفِہٖۤ | اَلَّا | تَعۡبُدُوۡۤا | اِلَّا | اللّٰہَ | اِنِّیۡۤ | اَخَافُ | عَلَیۡکُمۡ | عَذَابَ | یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ |
| اور ذکر کیجیے | بھائی کا | عاد کے | جب | اس نے ڈرایا | اپنی قوم کو | احقاف میں | اور تحقیق | گزر چکے | کئی ڈرانے والے | اس سے پہلے | اور اس کے بعد | کہ نہ | تم عبادت کرو | مگر | اللہ کی | بےشک میں | میں ڈرتا ہوں | تم پر | عذاب سے | ایک بڑے دن کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاذۡکُرۡ | اَخَا عَادٍ | اِذۡ | اَنۡذَرَ | قَوۡمَہٗ | بِالۡاَحۡقَافِ | وَقَدۡ | خَلَتِ | النُّذُرُ | مِنۡۢ بَیۡنِ یَدَیۡہِ | وَمِنۡ خَلۡفِہٖۤ | اَلَّاتَعۡبُدُوۡۤا | اِلَّا | اللّٰہَ | اِنِّیۡۤ | اَخَافُ | عَلَیۡکُمۡ | عَذَابَ | یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ |
| اور یادکرو | عاد کے بھائی کو | جب | خبردار کیا اس نے | اپنی قوم کو | احقاف میں | اور بلا شبہ | گزر چکے | خبردار کرنے والے | اس سے پہلے | اور اس کے بعد بھی | یہ کہ نہ تم عبادت کرو | سوائے | اللہ تعالیٰ کے | یقیناً میں | ڈرتا ہوں | تم پر | عذاب سے | ایک بڑے دن کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاذْكُرْ | اَخَا عَادٍ ۭ | اِذْ اَنْذَرَ | قَوْمَهٗ | بِالْاَحْقَافِ | وَقَدْ خَلَتِ | النُّذُرُ | مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ | وَمِنْ خَلْفِهٖٓ | اَلَّا تَعْبُدُوْٓا | اِلَّا اللّٰهَ ۭ | اِنِّىْٓ اَخَافُ | عَلَيْكُمْ | عَذَابَ | يَوْمٍ | عَظِيْمٍ |
| اور یاد کر | عاد کے بھائی | جب اس نے ڈرایا | اپنی قوم | احقاف میں | اور گزرچکے | ڈرانے والے | اس سے پہلے | اور اس کے بعد | کہ تم عبادت نہ کرو | اللہ کے سوا | بیشک میں ڈرتا ہوں | تم پر | عذاب | ایک دن | بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاذْكُرْ | And mention |
| 2 | أَخَا | (the) brother |
| 3 | عَادٍ | (of) Aad |
| 4 | إِذْ | when |
| 5 | أَنْذَرَ | he warned |
| 6 | قَوْمَهُ | his people |
| 7 | بِالْأَحْقَافِ | in the Al-Ahqaf |
| 8 | وَقَدْ | and had already |
| 9 | خَلَتِ | passed away |
| 10 | النُّذُرُ | [the] warners |
| 11 | مِنْ | from |
| 12 | بَيْنِ | between (before him) |
| 13 | يَدَيْهِ | his hands (before him) |
| 14 | وَمِنْ | and from |
| 15 | خَلْفِهِ | after him |
| 16 | أَلَّا | That not |
| 17 | تَعْبُدُوا | you worship |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | اللَّهَ | Allah |
| 20 | إِنِّي | Indeed I |
| 21 | أَخَافُ | [I] fear |
| 22 | عَلَيْكُمْ | for you |
| 23 | عَذَابَ | a punishment |
| 24 | يَوْمٍ | (of) a Day |
| 25 | عَظِيمٍ | Great |