لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأحقاف (46) — آیت 20

وَ یَوۡمَ یُعۡرَضُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا عَلَی النَّارِ ؕ اَذۡہَبۡتُمۡ طَیِّبٰتِکُمۡ فِیۡ حَیَاتِکُمُ الدُّنۡیَا وَ اسۡتَمۡتَعۡتُمۡ بِہَا ۚ فَالۡیَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ الۡہُوۡنِ بِمَا کُنۡتُمۡ تَسۡتَکۡبِرُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ بِغَیۡرِ الۡحَقِّ وَ بِمَا کُنۡتُمۡ تَفۡسُقُوۡنَ ﴿٪۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَیَوۡمَیُعۡرَضُالَّذِیۡنَکَفَرُوۡاعَلَی النَّارِاَذۡہَبۡتُمۡطَیِّبٰتِکُمۡفِیۡ حَیَاتِکُمُالدُّنۡیَاوَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡبِہَافَالۡیَوۡمَتُجۡزَوۡنَعَذَابَالۡہُوۡنِبِمَاکُنۡتُمۡتَسۡتَکۡبِرُوۡنَفِی الۡاَرۡضِبِغَیۡرِالۡحَقِّوَبِمَاکُنۡتُمۡتَفۡسُقُوۡنَ
اور جس دنپیش کیے جائیں گےوہ جنہوں نےکفر کیاآگ پرـکہا جائے گاـلے چکے تماپنی نعمتیںاپنی زندگی میںدنیا کیاور فائدہ اٹھا لیا تم نےان کاتو آجتم بدلہ دیئے جاؤ گےعذابرسوائی کابوجہ اس کے جوتھے تمتم تکبر کرتےزمین میںبغیرحق کےاور بوجہ اس کے جوتھے تمتم نافرمانی کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَیَوۡمَیُعۡرَضُالَّذِیۡنَکَفَرُوۡاعَلَی النَّارِاَذۡہَبۡتُمۡطَیِّبٰتِکُمۡفِیۡ حَیَاتِکُمُالدُّنۡیَاوَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡبِہَافَالۡیَوۡمَتُجۡزَوۡنَعَذَابَ الۡہُوۡنِبِمَاکُنۡتُمۡتَسۡتَکۡبِرُوۡنَفِی الۡاَرۡضِبِغَیۡرِ الۡحَقِّوَبِمَاکُنۡتُمۡتَفۡسُقُوۡنَ
اور جس دنپیش کیا جائے گاان لوگوں کوجنہوں نے کفر کیاآگ پرتم لے چکےاپنی نیکیاںاپنی زندگی میںدنیا کیاور فائدہ اٹھا چکے تمان سےچنانچہ آجتمہیں بدلہ دیا جائے گاتوہین کے عذاب کااس کی وجہ سے جوتھے تمتکبر کیا کرتےزمین میںنا حقاور اس لیے جوتھے تمنافرمانیاں کیا کرتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَيَوْمَيُعْرَضُالَّذِيْنَ كَفَرُوْاعَلَي النَّارِ ۭاَذْهَبْتُمْطَيِّبٰتِكُمْفِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَاوَاسْتَمْتَعْتُمْبِهَا ۚفَالْيَوْمَتُجْزَوْنَعَذَابَ الْهُوْنِبِمَاكُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَفِي الْاَرْضِبِغَيْرِ الْحَقِّوَبِمَاكُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ
اور جس دنلائے جائیں گےوہ جنہوں نے کفر کیا (کافر)آگ کے سامنےتم لے گئے (حاصل کرچکے)اپنی نعمتیںاپنی دنیا کی زندگی میںاور تم فائدہ اٹھاچکےان کاپس آجتمہیں بدلہ دیا جائے گارسوائی کا عذاباس لئے کہتم تکبر کرتے تھےزمین میںناحقاور اس لئے کہتم نافرمانیاں کرتے تھے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَيَوْمَAnd (the) Day
2يُعْرَضُwill be exposed
3الَّذِينَthose who
4كَفَرُواdisbelieved
5عَلَىto
6النَّارِthe Fire
7أَذْهَبْتُمْYou exhausted
8طَيِّبَاتِكُمْyour good things
9فِيin
10حَيَاتِكُمُyour life
11الدُّنْيَا(of) the world
12وَاسْتَمْتَعْتُمْand you took your pleasures
13بِهَاtherein
14فَالْيَوْمَSo today
15تُجْزَوْنَyou will be recompensed
16عَذَابَ(with) a punishment
17الْهُونِhumiliating
18بِمَاbecause
19كُنْتُمْyou were
20تَسْتَكْبِرُونَarrogant
21فِيin
22الْأَرْضِthe earth
23بِغَيْرِwithout
24الْحَقِّ[the] right
25وَبِمَاand because
26كُنْتُمْyou were
27تَفْسُقُونَdefiantly disobedient
← واپس تفسیر پر