اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ حَقَّ عَلَیۡہِمُ الۡقَوۡلُ فِیۡۤ اُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ مِّنَ الۡجِنِّ وَ الۡاِنۡسِ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا خٰسِرِیۡنَ ﴿۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | الَّذِیۡنَ | حَقَّ | عَلَیۡہِمُ | الۡقَوۡلُ | فِیۡۤ اُمَمٍ | قَدۡ | خَلَتۡ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | مِّنَ الۡجِنِّ | وَالۡاِنۡسِ | اِنَّہُمۡ | کَانُوۡا | خٰسِرِیۡنَ |
| یہی وہ لوگ ہیں | جو | حق ہوگئی | ان پر | بات | امتوں میں | تحقیق | جو گز چکیں | ان سے پہلے | جنوں میں سے | اور انسانوں میں سے | بےشک وہ | تھے وہ | خسارہ پانے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | الَّذِیۡنَ | حَقَّ | عَلَیۡہِمُ | الۡقَوۡلُ | فِیۡۤ اُمَمٍ | قَدۡ | خَلَتۡ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | مِّنَ الۡجِنِّ | وَالۡاِنۡسِ | اِنَّہُمۡ | کَانُوۡا | خٰسِرِیۡنَ |
| یہی لوگ ہیں | وہ جو | ثابت ہو چکی | ان پر | بات | گروہوں میں | یقیناً | گزر چکے | ان سے پہلے | جنوں میں سے | اور انسانوں میں سے | یقیناً وہ | تھے | خسارہ پانے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اُولٰٓئِكَ | الَّذِيْنَ | حَقَّ | عَلَيْهِمُ | الْقَوْلُ | فِيْٓ اُمَمٍ | قَدْ خَلَتْ | مِنْ قَبْلِهِمْ | مِّنَ الْجِنِّ | وَالْاِنْسِ ۭ | اِنَّهُمْ كَانُوْا | خٰسِرِيْنَ |
| یہی لوگ | وہ جو | ثابت ہوگئی | ان پر | بات (عذاب) | امتوں میں | گزر چکیں | ان سے قبل | جنات سے | اور انسان (جمع) | بیشک وہ تھے | خسارہ پانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | Those |
| 2 | الَّذِينَ | (are) the ones |
| 3 | حَقَّ | (has) proved true |
| 4 | عَلَيْهِمُ | against them |
| 5 | الْقَوْلُ | the word |
| 6 | فِي | among |
| 7 | أُمَمٍ | nations |
| 8 | قَدْ | (that) already |
| 9 | خَلَتْ | passed away |
| 10 | مِنْ | from |
| 11 | قَبْلِهِمْ | before them |
| 12 | مِنَ | of |
| 13 | الْجِنِّ | (the) jinn |
| 14 | وَالْإِنْسِ | and the men |
| 15 | إِنَّهُمْ | Indeed they |
| 16 | كَانُوا | are |
| 17 | خَاسِرِينَ | (the) losers |