اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ نَتَقَبَّلُ عَنۡہُمۡ اَحۡسَنَ مَا عَمِلُوۡا وَ نَتَجَاوَزُ عَنۡ سَیِّاٰتِہِمۡ فِیۡۤ اَصۡحٰبِ الۡجَنَّۃِ ؕ وَعۡدَ الصِّدۡقِ الَّذِیۡ کَانُوۡا یُوۡعَدُوۡنَ ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | الَّذِیۡنَ | نَتَقَبَّلُ | عَنۡہُمۡ | اَحۡسَنَ | مَا | عَمِلُوۡا | وَنَتَجَاوَزُ | عَنۡ سَیِّاٰتِہِمۡ | فِیۡۤ اَصۡحٰبِ الۡجَنَّۃِ | وَعۡدَ | الصِّدۡقِ | الَّذِیۡ | کَانُوۡا | یُوۡعَدُوۡنَ |
| یہی وہ لوگ ہیں | جو | ہم قبول کرلیتے ہیں | ان سے | بہترین | جو | انہوں نے عمل کیے | اور ہم درگزر کرتے ہیں | ان کی برائیوں سے | جنت والوں میں ہوں گے | وعدہ ہے | سچا | وہ جو | تھے وہ | وہ وعدہ کیے جاتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | الَّذِیۡنَ | نَتَقَبَّلُ | عَنۡہُمۡ | اَحۡسَنَ | مَا | عَمِلُوۡا | وَنَتَجَاوَزُ | عَنۡ سَیِّاٰتِہِمۡ | فِیۡۤ اَصۡحٰبِ الۡجَنَّۃِ | وَعۡدَ | الصِّدۡقِ | الَّذِیۡ | کَانُوۡا یُوۡعَدُوۡنَ |
| یہی لوگ ہیں | وہ جو | ہم قبول کرتے ہیں | ان سب سے | اچھے | جو | انہوں نے عمل کیے | اور ہم درگزر کرتے ہیں | ان کی برائیوں سے | اہل ِجنت میں | وعدہ | سچا | جو | جو ان سے کیا جاتا تھا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اُولٰٓئِكَ | الَّذِيْنَ | نَتَقَبَّلُ | عَنْهُمْ | اَحْسَنَ | مَا | عَمِلُوْا | وَنَتَجَاوَزُ | عَنْ سَيِّاٰتِهِمْ | فِيْٓ اَصْحٰبِ الْجَنَّةِ ۭ | وَعْدَ الصِّدْقِ | الَّذِيْ | كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ |
| یہی لوگ | وہ جو کہ | ہم قبول کرتے ہیں | ان سے | بہترین (عمل) | جو | انہوں نے کئے | اور ہم درگزر کرتے ہیں | ان کی بُرائیوں سے | اہل جنت میں | سچا وعدہ | وہ جو | انہیں وعدہ دیا جاتا تھا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | Those |
| 2 | الَّذِينَ | (are) the ones |
| 3 | نَتَقَبَّلُ | We will accept |
| 4 | عَنْهُمْ | from them |
| 5 | أَحْسَنَ | (the) best |
| 6 | مَا | (of) what |
| 7 | عَمِلُوا | they did |
| 8 | وَنَتَجَاوَزُ | and We will overlook |
| 9 | عَنْ | [from] |
| 10 | سَيِّئَاتِهِمْ | their evil deeds |
| 11 | فِي | among |
| 12 | أَصْحَابِ | (the) companions |
| 13 | الْجَنَّةِ | (of) Paradise |
| 14 | وَعْدَ | A promise |
| 15 | الصِّدْقِ | TRUE |
| 16 | الَّذِي | which |
| 17 | كَانُوا | they were |
| 18 | يُوعَدُونَ | promised |