لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الجاثيه (45) — آیت 8

یَّسۡمَعُ اٰیٰتِ اللّٰہِ تُتۡلٰی عَلَیۡہِ ثُمَّ یُصِرُّ مُسۡتَکۡبِرًا کَاَنۡ لَّمۡ یَسۡمَعۡہَا ۚ فَبَشِّرۡہُ بِعَذَابٍ اَلِیۡمٍ ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَّسۡمَعُاٰیٰتِاللّٰہِتُتۡلٰیعَلَیۡہِثُمَّیُصِرُّمُسۡتَکۡبِرًاکَاَنۡلَّمۡیَسۡمَعۡہَافَبَشِّرۡہُبِعَذَابٍاَلِیۡمٍ
وہ سنتا ہےآیات کواللہ کیجو پڑھی جاتی ہیںاس پرپھروہ اصرار کرتا ہےتکبر کرتے ہوئےگویا کہنہیںاس نے سنا انہیںتو خوش خبری دے دیجیے اسےعذابدردناک کی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَّسۡمَعُاٰیٰتِ اللّٰہِتُتۡلٰیعَلَیۡہِثُمَّیُصِرُّمُسۡتَکۡبِرًاکَاَنۡلَّمۡیَسۡمَعۡہَافَبَشِّرۡہُبِعَذَابٍ اَلِیۡمٍ
جوسنتاہےاللہ تعالیٰ کی آیاتپڑھی جاتی ہیںاس کے سامنےپھروہ اصرارکرتاہےتکبرکرکےگویاکہنہیںاس نے انہیں سناچنانچہ آپ خوش خبری دواس کودردناک عذاب کی
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يَّسْمَعُاٰيٰتِ اللّٰهِتُتْلٰى عَلَيْهِثُمَّيُصِرُّمُسْتَكْبِرًاكَاَنْ لَّمْيَسْمَعْهَافَبَشِّرْهُبِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
وہ سنتا ہےاللہ کی آیات کوپڑھی جاتی ہیں اس پرپھروہ اڑ جاتا ہے۔ اصرار کرتا ہےتکبر کرتے ہوئےگویا کہ نہیںاس نے سنا اس کوتو خوش خبری دے دو اس کودردناک عذاب کی
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَسْمَعُWho hears
2آيَاتِ(the) Verses
3اللَّهِ(of) Allah
4تُتْلَىrecited
5عَلَيْهِto him
6ثُمَّthen
7يُصِرُّpersists
8مُسْتَكْبِرًاarrogantly
9كَأَنْas if
10لَمْnot
11يَسْمَعْهَاhe heard them
12فَبَشِّرْهُSo give him tidings
13بِعَذَابٍ(of) a punishment
14أَلِيمٍpainful