وَ اخۡتِلَافِ الَّیۡلِ وَ النَّہَارِ وَ مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ مِنَ السَّمَآءِ مِنۡ رِّزۡقٍ فَاَحۡیَا بِہِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَا وَ تَصۡرِیۡفِ الرِّیٰحِ اٰیٰتٌ لِّقَوۡمٍ یَّعۡقِلُوۡنَ ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاخۡتِلَافِ | الَّیۡلِ | وَالنَّہَارِ | وَمَاۤ | اَنۡزَلَ | اللّٰہُ | مِنَ السَّمَآءِ | مِنۡ رِّزۡقٍ | فَاَحۡیَا | بِہِ | الۡاَرۡضَ | بَعۡدَ | مَوۡتِہَا | وَتَصۡرِیۡفِ | الرِّیٰحِ | اٰیٰتٌ | لِّقَوۡمٍ | یَّعۡقِلُوۡنَ |
| اور اختلاف میں | رات | اور دن کے | اور جو | اتارا | اللہ نے | آسمان سے | رزق میں سے | پھر اس نے زندہ کیا | ساتھ اس کے | زمین کو | بعد | اس کی موت کے | اور گردش میں | ہواؤں کی | نشانیاں ہیں | ان لوگوں کے لیے | جو عقل رکھتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاخۡتِلَافِ | الَّیۡلِ | وَالنَّہَارِ | وَمَاۤ | اَنۡزَلَ | اللّٰہُ | مِنَ السَّمَآءِ | مِنۡ رِّزۡقٍ | فَاَحۡیَا | بِہِ | الۡاَرۡضَ | بَعۡدَ | مَوۡتِہَا | وَتَصۡرِیۡفِ | الرِّیٰحِ | اٰیٰتٌ | لِّقَوۡمٍ | یَّعۡقِلُوۡنَ |
| اوربدلنے میں | رات کے | اوردن کے | اورجو | نازل کیا | اللہ تعالیٰ نے | آسمان سے | رزق | پھرزندہ کیا | اس کے ذریعے | زمین کو | بعد | اس کی موت کے | اورپھیرنے میں | ہواؤں کے | بہت سی نشانیاں ہیں | ان لوگوں کے لیے | جوعقل سے کام لیتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ | وَمَآ | اَنْزَلَ اللّٰهُ | مِنَ السَّمَآءِ | مِنْ رِّزْقٍ | فَاَحْيَا | بِهِ الْاَرْضَ | بَعْدَ مَوْتِهَا | وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ | اٰيٰتٌ | لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ |
| اور رات اور دن کے اختلاف میں | اور جو | نازل کیا اللہ نے | آسمان سے | رزق میں سے | پھر اس نے زندہ کیا | ساتھ اس کے زمین کو | اس کی موت کے بعد | اور ہواؤں کی گردش میں | نشانیاں ہیں | اس قوم کے لیے جو عقل رکھتی ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاخْتِلَافِ | And (in the) alternation |
| 2 | اللَّيْلِ | (of) the night |
| 3 | وَالنَّهَارِ | and the day |
| 4 | وَمَا | and what |
| 5 | أَنْزَلَ | sends down |
| 6 | اللَّهُ | Allah |
| 7 | مِنَ | from |
| 8 | السَّمَاءِ | the sky |
| 9 | مِنْ | of |
| 10 | رِزْقٍ | (the) provision |
| 11 | فَأَحْيَا | and gives life |
| 12 | بِهِ | thereby |
| 13 | الْأَرْضَ | (to) the earth |
| 14 | بَعْدَ | after |
| 15 | مَوْتِهَا | its death |
| 16 | وَتَصْرِيفِ | and (in) directing |
| 17 | الرِّيَاحِ | (the) winds |
| 18 | آيَاتٌ | (are) Signs |
| 19 | لِقَوْمٍ | for a people |
| 20 | يَعْقِلُونَ | who reason |