وَ فِیۡ خَلۡقِکُمۡ وَ مَا یَبُثُّ مِنۡ دَآبَّۃٍ اٰیٰتٌ لِّقَوۡمٍ یُّوۡقِنُوۡنَ ۙ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَفِیۡ خَلۡقِکُمۡ | وَمَا | یَبُثُّ | مِنۡ دَآبَّۃٍ | اٰیٰتٌ | لِّقَوۡمٍ | یُّوۡقِنُوۡنَ |
| اور تمہاری پیدائش میں | اور جو | وہ پھیلاتا ہے | جانداروں میں سے | نشانیاں ہیں | ان لوگوں کے لیے | جو یقین رکھتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَفِیۡ خَلۡقِکُمۡ | وَمَا | یَبُثُّ | مِنۡ دَآبَّۃٍ | اٰیٰتٌ | لِّقَوۡمٍ | یُّوۡقِنُوۡنَ |
| اورتمہاری اپنی پیدائش میں | اورجنہیں | وہ پھیلاتاہے | جانوروں سے | نشانیاں ہیں | ان لوگوں کے لیے | جویقین رکھتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَفِيْ خَلْقِكُمْ | وَمَا يَبُثُّ | مِنْ دَآبَّةٍ | اٰيٰتٌ | لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ |
| اور تمہاری پیدائش میں | اور جو پھیلا رہا ہے | جانوروں میں سے | نشانیاں ہیں | ان لوگوں کے لیے جو یقین رکھتے ہوں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَفِي | And in |
| 2 | خَلْقِكُمْ | your creation |
| 3 | وَمَا | and what |
| 4 | يَبُثُّ | He disperses |
| 5 | مِنْ | of |
| 6 | دَابَّةٍ | (the) moving creatures |
| 7 | آيَاتٌ | (are) Signs |
| 8 | لِقَوْمٍ | for a people |
| 9 | يُوقِنُونَ | who are certain |