ہٰذَا کِتٰبُنَا یَنۡطِقُ عَلَیۡکُمۡ بِالۡحَقِّ ؕ اِنَّا کُنَّا نَسۡتَنۡسِخُ مَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہٰذَا | کِتٰبُنَا | یَنۡطِقُ | عَلَیۡکُمۡ | بِالۡحَقِّ | اِنَّا | کُنَّا | نَسۡتَنۡسِخُ | مَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| یہ ہے | کتاب ہماری | جو بولتی ہے | تم پر | ساتھ حق کے | بےشک ہم | تھے ہم | ہم لکھواتے | جو | تھے تم | تم عمل کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہٰذَا | کِتٰبُنَا | یَنۡطِقُ | عَلَیۡکُمۡ | بِالۡحَقِّ | اِنَّا | کُنَّا | نَسۡتَنۡسِخُ | مَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| یہ | ہمارانامہ اعمال | بول رہاہے | تمہارے خلاف | حق کے ساتھ | یقیناً | ہم تھے | لکھواتے جاتے | جو | تھے تم | عمل کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ھٰذَا كِتٰبُنَا | يَنْطِقُ | عَلَيْكُمْ | بِالْحَقِّ | اِنَّا | كُنَّا نَسْتَنْسِخُ | مَا كُنْتُمْ | تَعْمَلُوْنَ |
| یہ ہے کتاب ہماری | بولے گی | تم پر | حق کے ساتھ | بیشک ہم | لکھواتے تھے ہم | جو تھے تم | تم عمل کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هَذَا | This |
| 2 | كِتَابُنَا | Our Record |
| 3 | يَنْطِقُ | speaks |
| 4 | عَلَيْكُمْ | about you |
| 5 | بِالْحَقِّ | in truth |
| 6 | إِنَّا | Indeed We |
| 7 | كُنَّا | [We] used to |
| 8 | نَسْتَنْسِخُ | We transcribe |
| 9 | مَا | what |
| 10 | كُنْتُمْ | you used to |
| 11 | تَعْمَلُونَ | do |