وَ لِلّٰہِ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ وَ یَوۡمَ تَقُوۡمُ السَّاعَۃُ یَوۡمَئِذٍ یَّخۡسَرُ الۡمُبۡطِلُوۡنَ ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلِلّٰہِ | مُلۡکُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَیَوۡمَ | تَقُوۡمُ | السَّاعَۃُ | یَوۡمَئِذٍ | یَّخۡسَرُ | الۡمُبۡطِلُوۡنَ |
| اور اللہ ہی کے لیے ہے | بادشاہت | آسمانوں | اور زمین کی | اور جس دن | قائم ہو گی | قیامت | اس دن | خسارہ پائیں گے | باطل پرست |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلِلّٰہِ | مُلۡکُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَیَوۡمَ | تَقُوۡمُ | السَّاعَۃُ | یَوۡمَئِذٍ | یَّخۡسَرُ | الۡمُبۡطِلُوۡنَ |
| اوراللہ تعالیٰ کے لیے ہے | بادشاہت | آسمانوں کی | اورزمین کی | اور(جس) دن | قائم ہوگی | قیامت | اس دن | خسارہ پائیں گے | اہل باطل |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلِلّٰهِ | مُلْكُ السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | وَيَوْمَ | تَقُوْمُ السَّاعَةُ | يَوْمَئِذٍ | يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ |
| اور اللہ ہی کے لیے ہے | بادشاہت آسمانوں کی | اور زمین کی | اور جس دن | قائم ہوگی قیامت | اس دن | خسارہ پاجائیں گے باطل پرست |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | And for Allah |
| 2 | مُلْكُ | (is the) dominion |
| 3 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 4 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 5 | وَيَوْمَ | and (the) Day |
| 6 | تَقُومُ | is established |
| 7 | السَّاعَةُ | the Hour |
| 8 | يَوْمَئِذٍ | that Day |
| 9 | يَخْسَرُ | will lose |
| 10 | الْمُبْطِلُونَ | the falsifiers |