قُلِ اللّٰہُ یُحۡیِیۡکُمۡ ثُمَّ یُمِیۡتُکُمۡ ثُمَّ یَجۡمَعُکُمۡ اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ لَا رَیۡبَ فِیۡہِ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿٪۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلِ | اللّٰہُ | یُحۡیِیۡکُمۡ | ثُمَّ | یُمِیۡتُکُمۡ | ثُمَّ | یَجۡمَعُکُمۡ | اِلٰی یَوۡمِ | الۡقِیٰمَۃِ | لَارَیۡبَ | فِیۡہِ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَ | النَّاسِ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| کہہ دیجیے | اللہ | وہ زندہ کرتا ہے تمہیں | پھر | وہ موت دیتا ہے تمہیں | پھر | وہ جمع کرے گا تمہیں | طرف دن | قیامت کے | نہیں کوئی شک | جس میں | اور لیکن | اکثر | لوگ | نہیں وہ علم رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلِ | اللّٰہُ | یُحۡیِیۡکُمۡ | ثُمَّ | یُمِیۡتُکُمۡ | ثُمَّ | یَجۡمَعُکُمۡ | اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ | لَا | رَیۡبَ | فِیۡہِ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَ | النَّاسِ | لَا | یَعۡلَمُوۡنَ |
| آپ کہہ دیں | اللہ تعالیٰ | زندگی دیتاہے تمہیں | پھر | وہ موت دے گاتمہیں | پھر | وہ جمع کرے گاتمہیں | قیامت کے دن | نہیں | شک | اس میں | اورلیکن | اکثر | لوگ | نہیں | وہ جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلِ اللّٰهُ | يُحْيِيْكُمْ | ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ | ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ | اِلٰى يَوْمِ | الْقِيٰمَةِ | لَا رَيْبَ فِيْهِ | وَلٰكِنَّ | اَكْثَرَ النَّاسِ | لَا يَعْلَمُوْنَ |
| کہہ دیجئے اللہ | زندہ کرتا ہے تم کو | پھر موت دے گا تم کو | پھر جمع کرے گا تم کو | دن تک | قیامت کے | نہیں کوئی شک اس میں | لیکن | اکثر لوگ | علم نہیں رکھتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say |
| 2 | اللَّهُ | Allah |
| 3 | يُحْيِيكُمْ | gives you life |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | يُمِيتُكُمْ | causes you to die |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | يَجْمَعُكُمْ | He will gather you |
| 8 | إِلَى | to |
| 9 | يَوْمِ | (the) Day |
| 10 | الْقِيَامَةِ | (of) the Resurrection |
| 11 | لَا | no |
| 12 | رَيْبَ | doubt |
| 13 | فِيهِ | about it |
| 14 | وَلَكِنَّ | But |
| 15 | أَكْثَرَ | most |
| 16 | النَّاسِ | (of) the people |
| 17 | لَا | (do) not |
| 18 | يَعْلَمُونَ | know |