وَ اٰتَیۡنٰہُمۡ بَیِّنٰتٍ مِّنَ الۡاَمۡرِ ۚ فَمَا اخۡتَلَفُوۡۤا اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَہُمُ الۡعِلۡمُ ۙ بَغۡیًۢا بَیۡنَہُمۡ ؕ اِنَّ رَبَّکَ یَقۡضِیۡ بَیۡنَہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ فِیۡمَا کَانُوۡا فِیۡہِ یَخۡتَلِفُوۡنَ ﴿۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاٰتَیۡنٰہُمۡ | بَیِّنٰتٍ | مِّنَ الۡاَمۡرِ | فَمَا | اخۡتَلَفُوۡۤا | اِلَّا | مِنۡۢ بَعۡدِ | مَا | جَآءَہُمُ | الۡعِلۡمُ | بَغۡیًۢا | بَیۡنَہُمۡ | اِنَّ | رَبَّکَ | یَقۡضِیۡ | بَیۡنَہُمۡ | یَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | فِیۡمَا | کَانُوۡا | فِیۡہِ | یَخۡتَلِفُوۡنَ |
| اور دیں ہم نے انہیں | واضح نشانیاں | ـدین کےـمعاملے میں | تو نہیں | انہوں نے اختلاف کیا | مگر | بعد اس کے | جو | آیا ان کے پاس | علم | ضد کی وجہ سے | آپس میں | بےشک | رب آپ کا | وہ فیصلہ کرے گا | درمیان ان کے | دن | قیامت کے | اس میں جو | تھے وہ | جس میں | وہ اختلاف کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاٰتَیۡنٰہُمۡ | بَیِّنٰتٍ | مِّنَ الۡاَمۡرِ | فَمَا | اخۡتَلَفُوۡۤا | اِلَّا | مِنۡۢ بَعۡدِ | مَا | جَآءَہُمُ | الۡعِلۡمُ | بَغۡیًۢا | بَیۡنَہُمۡ | اِنَّ | رَبَّکَ | یَقۡضِیۡ | بَیۡنَہُمۡ | یَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | فِیۡمَا | کَانُوۡا | فِیۡہِ | یَخۡتَلِفُوۡنَ |
| اوردیئے ہم نے ان کو | کھلے احکامات | ۔(دین کے)معاملے میں | پھرنہیں | اختلاف کیاانہوں نے | مگر | بعد | اس کے کہ | آیاان کے پاس | علم | ضدکی وجہ سے | آپس میں | یقیناً | آپ کارب | فیصلہ کردے گا | ان کے درمیان | دن | قیامت کے | اس میں جو | تھے وہ | اس میں | اختلاف کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاٰتَيْنٰهُمْ | بَيِّنٰتٍ | مِّنَ الْاَمْرِ | فَمَا اخْتَلَفُوْٓا | اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ | مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ | بَغْيًۢا | بَيْنَهُمْ | اِنَّ رَبَّكَ | يَقْضِيْ | بَيْنَهُمْ | يَوْمَ الْقِيٰمَةِ | فِيْمَا كَانُوْا | فِيْهِ | يَخْتَلِفُوْنَ |
| اور دیں ہم نے ان کو | واضح نشانیاں | دین میں سے | تو نہیں انہوں نے اختلاف کیا | اس کے بعد | جو آیا ان کے پاس علم | بغاوت۔ سرکشی کی وجہ سے | آپس میں | بیشک رب تیرا | فیصلہ کرے گا | ان کے درمیان | قیامت کے دن | اس میں سے جو تھے وہ | جس میں | وہ اختلاف کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَآتَيْنَاهُمْ | And We gave them |
| 2 | بَيِّنَاتٍ | clear proofs |
| 3 | مِنَ | of |
| 4 | الْأَمْرِ | the matter |
| 5 | فَمَا | And not |
| 6 | اخْتَلَفُوا | they differed |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | بَعْدِ | after |
| 10 | مَا | [what] |
| 11 | جَاءَهُمُ | came to them |
| 12 | الْعِلْمُ | the knowledge |
| 13 | بَغْيًا | (out of) envy |
| 14 | بَيْنَهُمْ | between themselves |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | رَبَّكَ | your Lord |
| 17 | يَقْضِي | will judge |
| 18 | بَيْنَهُمْ | between them |
| 19 | يَوْمَ | (on the) Day |
| 20 | الْقِيَامَةِ | (of) the Resurrection |
| 21 | فِيمَا | about what |
| 22 | كَانُوا | they used to |
| 23 | فِيهِ | therein |
| 24 | يَخْتَلِفُونَ | differ |