مِنۡ وَّرَآئِہِمۡ جَہَنَّمُ ۚ وَ لَا یُغۡنِیۡ عَنۡہُمۡ مَّا کَسَبُوۡا شَیۡئًا وَّ لَا مَا اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ اَوۡلِیَآءَ ۚ وَ لَہُمۡ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ ﴿ؕ۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مِنۡ وَّرَآئِہِمۡ | جَہَنَّمُ | وَلَا | یُغۡنِیۡ | عَنۡہُمۡ | مَّا | کَسَبُوۡا | شَیۡئًا | وَّلَا | مَا | اتَّخَذُوۡا | مِنۡ دُوۡنِ | اللّٰہِ | اَوۡلِیَآءَ | وَلَہُمۡ | عَذَابٌ | عَظِیۡمٌ |
| ان کے آگے | جہنم ہے | اور نہ | کام آئے گا | انہیں | جو | انہوں نے کمایا | کچھ بھی | اور نہ | وہ جو | انہوں نے بنا لیے | سوائے | اللہ کے | حمایتی | اور ان کے لیے | عذاب ہے | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مِنۡ وَّرَآئِہِمۡ | جَہَنَّمُ | وَلَا | یُغۡنِیۡ | عَنۡہُمۡ | مَّا | کَسَبُوۡا | شَیۡئًا | وَّلَا | مَا | اتَّخَذُوۡا | مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ | اَوۡلِیَآءَ | وَلَہُمۡ | عَذَابٌ | عَظِیۡمٌ |
| ان کے آگے | جہنم ہے | اورنہ | کام آئے گا | ان کے | جو | انہوں نے کمایا | کچھ بھی | اورنہ ہی | جن کو | انہوں نے بنالیا | اللہ تعالیٰ کے سوا | حمایتی | اوران کے لیے | عذاب ہے | بڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مِنْ وَّرَآئِهِمْ | جَهَنَّمُ | وَلَا يُغْنِيْ | عَنْهُمْ | مَّا كَسَبُوْا شَيْئًا | وَّلَا | مَا اتَّخَذُوْا | مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ | اَوْلِيَآءَ | وَلَهُمْ | عَذَابٌ | عَظِيْمٌ |
| ان کے آگے | جہنم ہے | اور نہ کام آئے گا | ان کو | جو انہوں نے کمایا کچھ بھی | اور نہ | جو انہوں نے بنا لیے | اللہ کے سوا سے | سرپرست۔ مددگار | اور ان کے لیے | عذاب ہے | بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مِنْ | from |
| 2 | وَرَائِهِمْ | behind them |
| 3 | جَهَنَّمُ | (is) Hell |
| 4 | وَلَا | and not |
| 5 | يُغْنِي | will avail |
| 6 | عَنْهُمْ | them |
| 7 | مَا | what |
| 8 | كَسَبُوا | they had earned |
| 9 | شَيْئًا | anything |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | مَا | what |
| 12 | اتَّخَذُوا | they had taken |
| 13 | مِنْ | from |
| 14 | دُونِ | besides |
| 15 | اللَّهِ | Allah |
| 16 | أَوْلِيَاءَ | (as) protectors |
| 17 | وَلَهُمْ | And for them |
| 18 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 19 | عَظِيمٌ | great |