رَحۡمَۃً مِّنۡ رَّبِّکَ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ۙ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| رَحۡمَۃً | مِّنۡ رَّبِّکَ | اِنَّہٗ | ہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡعَلِیۡمُ |
| بطور رحمت | آپ کے رب کی طرف سے | بےشک وہ | وہی ہے | خوب سننے والا | خوب علم والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| رَحۡمَۃً | مِّنۡ رَّبِّکَ | اِنَّہٗ | ہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡعَلِیۡمُ |
| رحمت ہے | آپ کے رب کی جناب سے | یقیناًوہ | وہی | سب کچھ سننے والا | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| رَحْمَةً | مِّنْ رَّبِّكَ | اِنَّهٗ | هُوَ السَّمِيْعُ | الْعَلِيْمُ |
| رحمت کے طور پر | تیرے رب کی طرف سے | بیشک وہ | وہ سننے والا ہے | علم والا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | رَحْمَةً | As Mercy |
| 2 | مِنْ | from |
| 3 | رَبِّكَ | your Lord |
| 4 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 5 | هُوَ | [He] |
| 6 | السَّمِيعُ | (is) the All-Hearer |
| 7 | الْعَلِيمُ | the All-Knower |