فَاِنَّمَا یَسَّرۡنٰہُ بِلِسَانِکَ لَعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ ﴿۵۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنَّمَا | یَسَّرۡنٰہُ | بِلِسَانِکَ | لَعَلَّہُمۡ | یَتَذَکَّرُوۡنَ |
| پس بےشک | آسان کر دیا ہم نے اسے | آپ کی زبان پر | شاید کہ وہ | وہ نصیحت پکڑیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنَّمَا | یَسَّرۡنٰہُ | بِلِسَانِکَ | لَعَلَّہُمۡ | یَتَذَکَّرُوۡنَ |
| پھریقیناً | آسان بنایاہم نے اسے | آپ کی زبان میں | تاکہ وہ | نصیحت حاصل کریں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِنَّمَا | يَسَّرْنٰهُ | بِلِسَانِكَ | لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ |
| پس بیشک | آسان کردیا ہم نے اس کو | تیری زبان پر | شاید کہ وہ نصیحت پکڑیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَا | Indeed |
| 2 | يَسَّرْنَاهُ | We have made it easy |
| 3 | بِلِسَانِكَ | in your tongue |
| 4 | لَعَلَّهُمْ | so that they may |
| 5 | يَتَذَكَّرُونَ | take heed |