ذُقۡ ۚۙ اِنَّکَ اَنۡتَ الۡعَزِیۡزُ الۡکَرِیۡمُ ﴿۴۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذُقۡ | اِنَّکَ | اَنۡتَ | الۡعَزِیۡزُ | الۡکَرِیۡمُ |
| ـکہا جائے گاـچکھو | بےشک تم | تم ہی | بہت زبردست | عزت والے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذُقۡ | اِنَّکَ | اَنۡتَ | الۡعَزِیۡزُ | الۡکَرِیۡمُ |
| چکھ | یقیناًتم | تم | بڑےزبردست | معززآدمی تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذُقْ | اِنَّكَ | اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ |
| (کہا جائے گا) چکھو | بیشک تم | تم زبردست تھے، عزت والے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذُقْ | Taste |
| 2 | إِنَّكَ | Indeed you |
| 3 | أَنْتَ | [you] (were) |
| 4 | الْعَزِيزُ | the mighty |
| 5 | الْكَرِيمُ | the noble |