ثُمَّ صُبُّوۡا فَوۡقَ رَاۡسِہٖ مِنۡ عَذَابِ الۡحَمِیۡمِ ﴿ؕ۴۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | صُبُّوۡا | فَوۡقَ | رَاۡسِہٖ | مِنۡ عَذَابِ | الۡحَمِیۡمِ |
| پھر | انڈیل دو | اوپر | اس کے سر کے | عذاب سے | کھولتے پانی کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | صُبُّوۡا | فَوۡقَ رَاۡسِہٖ | مِنۡ عَذَابِ الۡحَمِیۡمِ |
| پھر | انڈیل دو | اس کے سرپر | کھولتے ہوئے پانی کاکچھ عذاب |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ صُبُّوْا | فَوْقَ رَاْسِهٖ | مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِ |
| پھر انڈیل دو | اس کے سر کے اوپر | کھولتے پانی کے عذاب سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | صُبُّوا | pour |
| 3 | فَوْقَ | over |
| 4 | رَأْسِهِ | his head |
| 5 | مِنْ | of |
| 6 | عَذَابِ | (the) punishment |
| 7 | الْحَمِيمِ | (of) the scalding water |