خُذُوۡہُ فَاعۡتِلُوۡہُ اِلٰی سَوَآءِ الۡجَحِیۡمِ ﴿٭ۖ۴۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| خُذُوۡہُ | فَاعۡتِلُوۡہُ | اِلٰی | سَوَآءِ | الۡجَحِیۡمِ |
| ـکہا جائے گاـپکڑو اسے | پس گھسیٹو اسے | طرف | درمیان | جہنم کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| خُذُوۡہُ | فَاعۡتِلُوۡہُ | اِلٰی سَوَآءِ الۡجَحِیۡمِ |
| پکڑواسے | پھرگھسیٹواسے | جہنم کے بالکل درمیان میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| خُذُوْهُ | فَاعْتِلُوْهُ | اِلٰى | سَوَآءِ الْجَحِيْمِ |
| کہا جائے گا) پکڑو اس کو | پس گھسیٹو اس کو | طرف | جہنم کے وسط میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | خُذُوهُ | Seize him |
| 2 | فَاعْتِلُوهُ | and drag him |
| 3 | إِلَى | into |
| 4 | سَوَاءِ | (the) midst |
| 5 | الْجَحِيمِ | (of) the Hellfire |