اِلَّا مَنۡ رَّحِمَ اللّٰہُ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿٪۴۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | مَنۡ | رَّحِمَ | اللّٰہُ | اِنَّہٗ | ہُوَ | الۡعَزِیۡزُ | الرَّحِیۡمُ |
| مگر | جس پر | رحم فرمائے | اللہ | یقیناً وہ | وہی ہے | بہت زبردست | نہایت رحم کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | مَنۡ | رَّحِمَ | اللّٰہُ | اِنَّہٗ | ہُوَ | الۡعَزِیۡزُ | الرَّحِیۡمُ |
| مگر | جس پر | رحم کرے | اللہ تعالیٰ | یقیناًوہ | وہ | سب پرغالب ہے | نہایت رحم والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّا | مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ | اِنَّهٗ | هُوَ | الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ |
| مگر | جس پر رحم فرمائے اللہ | یقینا وہ | وہی | غالب ہے ، رحم فرمانے والا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | مَنْ | (on) whom |
| 3 | رَحِمَ | has mercy |
| 4 | اللَّهُ | Allah |
| 5 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 6 | هُوَ | [He] |
| 7 | الْعَزِيزُ | (is) the All-Mighty |
| 8 | الرَّحِيمُ | the Most Merciful |