مَا خَلَقۡنٰہُمَاۤ اِلَّا بِالۡحَقِّ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۳۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | بِالۡحَقِّ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَہُمۡ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| مگر | ساتھ حق کے | اور لیکن | اکثر ان کے | نہیں وہ علم رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا خَلَقۡنٰہُمَاۤ | اِلَّا | بِالۡحَقِّ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَہُمۡ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| نہیں پیداکیاہم نے ان کو | مگر | حق کے ساتھ | اورلیکن | اکثران کے | نہیں جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا خَلَقْنٰهُمَآ | اِلَّا بالْحَقِّ | وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ | لَا | يَعْلَمُوْنَ |
| نہیں پیدا کیا ہم نے ان دونوں کو | مگر حق کے ساتھ | لیکن ان میں سے اکثر | نہیں | علم رکھتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | خَلَقْنَاهُمَا | We created both of them |
| 3 | إِلَّا | but |
| 4 | بِالْحَقِّ | in [the] truth |
| 5 | وَلَكِنَّ | but |
| 6 | أَكْثَرَهُمْ | most of them |
| 7 | لَا | (do) not |
| 8 | يَعْلَمُونَ | know |