فَمَا بَکَتۡ عَلَیۡہِمُ السَّمَآءُ وَ الۡاَرۡضُ وَ مَا کَانُوۡا مُنۡظَرِیۡنَ ﴿٪۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَمَا | بَکَتۡ | عَلَیۡہِمُ | السَّمَآءُ | وَالۡاَرۡضُ | وَمَا | کَانُوۡا | مُنۡظَرِیۡنَ |
| تو نہ | روئے | ان پر | آسمان | اور زمین | اور نہ | تھے وہ | مہلت دئیے جانے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَمَا | بَکَتۡ | عَلَیۡہِمُ | السَّمَآءُ | وَالۡاَرۡضُ | وَمَا کَانُوۡا | مُنۡظَرِیۡنَ |
| پھرنہ | رویا | ان پر | آسمان | اور(نہ) زمین | اورنہ تھے وہ | مہلت دئیے گئے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَمَا | بَكَتْ | عَلَيْهِمُ السَّمَآءُ | وَالْاَرْضُ | وَمَا كَانُوْا | مُنْظَرِيْنَ |
| تو نہ | رویا | ان پر آسمان | اور زمین | اور نہ تھے وہ | مہلت دئیے جانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَمَا | And not |
| 2 | بَكَتْ | wept |
| 3 | عَلَيْهِمُ | for them |
| 4 | السَّمَاءُ | the heaven |
| 5 | وَالْأَرْضُ | and the earth |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | كَانُوا | they were |
| 8 | مُنْظَرِينَ | given respite |