اَنۡ اَدُّوۡۤا اِلَیَّ عِبَادَ اللّٰہِ ؕ اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿ۙ۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَنۡ | اَدُّوۡۤا | اِلَیَّ | عِبَادَ | اللّٰہِ | اِنِّیۡ | لَکُمۡ | رَسُوۡلٌ | اَمِیۡنٌ |
| یہ کہ | حوالے کر دو | میری طرف | بندوں کو | اللہ کے | بےشک میں | تمہارے لیے | ایک رسول ہوں | امانت دار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَنۡ | اَدُّوۡۤا | اِلَیَّ | عِبَادَ اللّٰہِ | اِنِّیۡ | لَکُمۡ | رَسُوۡلٌ | اَمِیۡنٌ |
| یہ کہ | حوالے کردو | میرے | اللہ کے بندوں کو | یقیناًمیں | تمہارے لیے | ایک رسول ہوں | امانت دار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَنْ اَدُّوْٓا | اِلَيَّ | عِبَادَ اللّٰهِ | ۭ اِنِّىْ | لَكُمْ | رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ |
| (اس نے کہا) کہ حوالے کر دو | میری طرف | اللہ کے بندوں کو | بیشک میں | تمہارے لیے | رسول ہوں امانت دار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَنْ | That |
| 2 | أَدُّوا | Deliver |
| 3 | إِلَيَّ | to me |
| 4 | عِبَادَ | (the) servants |
| 5 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | إِنِّي | Indeed I am |
| 7 | لَكُمْ | to you |
| 8 | رَسُولٌ | a Messenger |
| 9 | أَمِينٌ | trustworthy |