وَ لَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَہُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَ جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ کَرِیۡمٌ ﴿ۙ۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | فَتَنَّا | قَبۡلَہُمۡ | قَوۡمَ | فِرۡعَوۡنَ | وَجَآءَہُمۡ | رَسُوۡلٌ | کَرِیۡمٌ |
| اور البتہ تحقیق | آزمایا ہم نے | ان سے قبل | قومِ | فرعون کو | اور آیا ان کے پاس | رسول | معزز |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | فَتَنَّا | قَبۡلَہُمۡ | قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ | وَجَآءَہُمۡ | رَسُوۡلٌ | کَرِیۡمٌ |
| اوربلاشبہ یقیناً | آزمائش میں ڈالاہم نے | ان سے پہلے | قوم فرعون کو | اورآیاان کے پاس | ایک رسول | باعزت |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَقَدْ | فَتَنَّا | قَبْلَهُمْ | قَوْمَ فِرْعَوْنَ | وَجَآءَهُمْ | رَسُوْلٌ | كَرِيْمٌ |
| اور البتہ تحقیق | آزمایا ہم نے | ان سے قبل | قوم فرعون کو | اور آیا ان کے پاس | رسول | کریم۔ عزت والا رسول |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | And certainly |
| 2 | فَتَنَّا | We tried |
| 3 | قَبْلَهُمْ | before them |
| 4 | قَوْمَ | (the) people |
| 5 | فِرْعَوْنَ | (of) Firaun |
| 6 | وَجَاءَهُمْ | and came to them |
| 7 | رَسُولٌ | a Messenger |
| 8 | كَرِيمٌ | noble |