اَنّٰی لَہُمُ الذِّکۡرٰی وَ قَدۡ جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ۙ۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَنّٰی | لَہُمُ | الذِّکۡرٰی | وَقَدۡ | جَآءَہُمۡ | رَسُوۡلٌ | مُّبِیۡنٌ |
| کہاں سے ہے | ان کے لیے | نصیحت | حالانکہ تحقیق | آچکا ان کے پاس | ایک رسول | واضح کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَنّٰی | لَہُمُ | الذِّکۡرٰی | وَقَدۡ | جَآءَہُمۡ | رَسُوۡلٌ | مُّبِیۡنٌ |
| کہاں ہے | ان کے لیے | نصیحت | حالانکہ بلاشبہ | آیاان کے پاس | رسول | وضاحت سے بیان کرنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَنّٰى | لَهُمُ الذِّكْرٰى | وَقَدْ جَآءَهُمْ | رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ |
| کہاں سے ہے | ان کے لیے نصیحت | اور تحقیق آچکا ان کے پاس | رسول مبین۔ بیان کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَنَّى | How can? |
| 2 | لَهُمُ | (there be) for them |
| 3 | الذِّكْرَى | the reminder |
| 4 | وَقَدْ | when verily |
| 5 | جَاءَهُمْ | had come to them |
| 6 | رَسُولٌ | a Messenger |
| 7 | مُبِينٌ | clear |