وَ لَئِنۡ سَاَلۡتَہُمۡ مَّنۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ لَیَقُوۡلُنَّ خَلَقَہُنَّ الۡعَزِیۡزُ الۡعَلِیۡمُ ﴿ۙ۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَئِنۡ | سَاَلۡتَہُمۡ | مَّنۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | لَیَقُوۡلُنَّ | خَلَقَہُنَّ | الۡعَزِیۡزُ | الۡعَلِیۡمُ |
| اور البتہ اگر | پوچھیں آپ ان سے | کس نے | پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین کو | البتہ وہ ضرور کہیں گے | پیدا کیا انہیں | نہایت غالب | خوب علم والے نے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَئِنۡ | سَاَلۡتَہُمۡ | مَّنۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | لَیَقُوۡلُنَّ | خَلَقَہُنَّ | الۡعَزِیۡزُ | الۡعَلِیۡمُ |
| اوراگریقیناً | آپ ان سے پوچھیں | کس نے | پیداکیا | آسمانوں کو | اورزمین کو | تویقیناًوہ ضرورکہیں گے | پیداکیاانہیں | سب پرغالب | سب کچھ جاننے والے نے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ | مَّنْ | خَلَقَ السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | لَيَقُوْلُنَّ | خَلَقَهُنَّ | الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُ |
| اور البتہ اگر تم پوچھو ان سے | کس نے | پیدا کیا آسمانوں کو | اور زمین کو | البتہ وہ ضرور کہیں گے | پیدا کیا ان کو | زبردست۔ غالب، علم والے نے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | And if |
| 2 | سَأَلْتَهُمْ | you ask them |
| 3 | مَنْ | Who |
| 4 | خَلَقَ | created |
| 5 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 6 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 7 | لَيَقُولُنَّ | They will surely say |
| 8 | خَلَقَهُنَّ | Created them |
| 9 | الْعَزِيزُ | the All-Mighty |
| 10 | الْعَلِيمُ | the All-Knower |