فَاَہۡلَکۡنَاۤ اَشَدَّ مِنۡہُمۡ بَطۡشًا وَّ مَضٰی مَثَلُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَہۡلَکۡنَاۤ | اَشَدَّ | مِنۡہُمۡ | بَطۡشًا | وَّمَضٰی | مَثَلُ | الۡاَوَّلِیۡنَ |
| تو ہلاک کردیا ہم نے | سب سے شدید کو | ان میں سے | پکڑ میں | اور گزر چکی | مثال | پہلوں کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَہۡلَکۡنَاۤ | اَشَدَّ | مِنۡہُمۡ | بَطۡشًا | وَّمَضٰی | مَثَلُ | الۡاَوَّلِیۡنَ |
| توہم نے ہلاک کردیا | زیادہ سخت | ان سے | پکڑ میں | اورگزرچکی ہیں | مثالیں | پہلے لوگوں کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَهْلَكْنَآ | اَشَدَّ مِنْهُمْ | بَطْشًا | وَّمَضٰى | مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ |
| تو ہلاک کردیا ہم نے | سب سے طاقتور کو ان میں سے | پکڑ میں | اور گزر چکی | مثال پہلوں کی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَهْلَكْنَا | Then We destroyed |
| 2 | أَشَدَّ | stronger |
| 3 | مِنْهُمْ | than them |
| 4 | بَطْشًا | (in) power |
| 5 | وَمَضَى | and has passed |
| 6 | مَثَلُ | (the) example |
| 7 | الْأَوَّلِينَ | (of) the former (people) |