اَمۡ اَبۡرَمُوۡۤا اَمۡرًا فَاِنَّا مُبۡرِمُوۡنَ ﴿ۚ۷۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | اَبۡرَمُوۡۤا | اَمۡرًا | فَاِنَّا | مُبۡرِمُوۡنَ |
| بلکہ | انہوں نے پختہ فیصلہ کیا | ایک کام کا | تو یقیناً ہم بھی | پختہ فیصلہ کرنے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | اَبۡرَمُوۡۤا | اَمۡرًا | فَاِنَّا | مُبۡرِمُوۡنَ |
| یا | پختہ تدبیرکرلی انہوں نے | کسی کام کی | پھریقیناً ہم | پختہ تدبیرکرنے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ اَبْرَمُوْٓا | اَمْرًا | فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَ |
| بلکہ انہوں نے مقرر کیا | ایک کام | تو بیشک ہم مقرر کرنے والے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | أَبْرَمُوا | have they determined |
| 3 | أَمْرًا | an affair |
| 4 | فَإِنَّا | Then indeed We |
| 5 | مُبْرِمُونَ | (are) determined |